隐私政策
离线使用无账号无广告或追踪无需权限
本政策适用于 Android 应用「汉字部首」（Clés des sinogrammes），包名 com.visdar.cles。版本 2.5；更新日期：2026 年 9 月 30 日。
汉字部首Clés des sinogrammes
com.visdar.cles
1. 查询与设备权限
应用用于通过部首查找汉字，提供拼音、法语释义和收藏。词库与楷体字体随应用内置，查字不需要连接服务器。应用不申请任何 Android 权限，不使用账号、广告、分析工具或遥测，不收集或上传个人数据。
2. 收藏、本地存储与删除
查询在设备上完成。收藏使用 Android WebView 的本地存储，仅保存在当前设备。您可以在应用中取消收藏；清除应用数据或卸载应用会删除这些收藏。Android 应用备份已关闭。
3. 应用与本网页的区别
应用界面不提供外部链接。来源网址只列在这份独立发布的文档中，点击后适用相关网站的政策。本页由 GitHub Pages 托管；访问网页时，GitHub 可能依其政策处理 IP 地址等技术日志。这不等于应用向 GitHub 上传查询或收藏。
4. 联系与更新
本应用由 VisdAR 发布和维护。隐私问题可联系下方邮箱。如果数据处理方式变化，我们会更新本页与日期。
5. 参考资料
本页下方集中保存从应用弹窗移出的完整法语来源说明、许可、署名和截图档案。应用内仍保留必要的简短署名。截图仅在 GitHub 文档中发布，不放入应用界面。
Politique de confidentialité
hors connexionsans comptesans publicité ni suiviaucune permission
Cette politique concerne l’application Android « Clés des sinogrammes », package com.visdar.cles. Version 2.8 — mise à jour du 3 octobre 2026.
1. Recherches, favoris et confidentialité
L’application ne demande aucune permission Android, n’utilise aucun compte, publicité, outil d’analyse, serveur de recherche ou télémétrie. Le dictionnaire et la police sont incorporés. Les recherches et favoris restent sur l’appareil. Les favoris utilisent le stockage local de la WebView. Effacer les données de l’application ou la désinstaller les supprime. Les sauvegardes Android de l’application sont désactivées.
L’interface de l’application ne comporte aucun lien externe. Les liens de source figurent uniquement dans cette documentation publiée séparément ; les sites tiers consultés à partir de cette page appliquent leurs propres politiques.
2. Cette page et les sites tiers
Cette page est hébergée sur GitHub Pages. Lors de votre visite, GitHub peut traiter des journaux techniques, notamment l’adresse IP et la requête du navigateur, conformément à sa propre politique. Cela ne signifie pas que l’application transmet à GitHub vos recherches ou vos favoris.
3. Contact et mises à jour
L’application est publiée et maintenue par VisdAR. Pour toute question relative à la confidentialité, utilisez l’adresse ci-dessous. Nous actualiserons cette page et sa date si le traitement des données change.
4. Références
Les notices complètes, les licences, les crédits et les captures sont réunis ci-dessous. Les crédits courts nécessaires restent dans l’application. Les captures de preuve sont publiées uniquement dans la documentation GitHub, sans être intégrées à l’interface.
Privacy Policy
offlineno accountno ads or trackingno permissions
This policy applies to the Android app “Clés des sinogrammes” (lookup by radical), package com.visdar.cles. Version 2.8 — updated 3 October 2026.
1. Searches and permissions
The app looks up sinograms by radical and provides pinyin, French meanings and favourites. The dictionary and font are bundled. It requests no Android permissions and uses no accounts, advertising, analytics, search server or telemetry. Personal data is not collected or uploaded.
2. Local storage and deletion
Searches stay on your device. Favourites use Android WebView local storage and remain on the current device. You can remove individual favourites in the app. Clearing app data or uninstalling the app deletes them. Android app backup is disabled.
3. The app and this website
The app interface contains no external links. Source links appear only in this separately published documentation, and linked third-party sites apply their own policies. This page is hosted on GitHub Pages. GitHub may process technical logs, such as IP addresses and browser requests, under its own policy. This does not mean that the app sends searches or favourites to GitHub.
4. Contact and changes
The app is published and maintained by VisdAR. Contact the email address below with privacy questions. We will update this page and its date if data handling changes.
5. References
The complete French source notices, licences, credits and screenshot archive appear below. Essential short credits remain in the app. Evidence screenshots are published only in the GitHub documentation, not in the app interface.
参考资料 Références
Notices détaillées en français · Detailed notices in French
Cette section rassemble les notices détaillées retirées de l’interface. Le panneau de l’application conserve une seule liste courte des six sources, de leurs licences et des crédits nécessaires. Les droits sur les données, la police et la marque restent distincts.
CFDICT · Chine Informations
Licence : CC BY-SA 3.0. Source : CFDICT, Chine Informations, David Houstin et les contributeurs.
CFDICT fournit les sens français et le pinyin. Le fichier incorporé annonce un instantané du 14 décembre 2024 ; il a été téléchargé le 28 août 2026. Ces deux dates ne désignent pas la même chose.
Adaptations : sélection des entrées à un seul sinogramme dans la colonne simplifiée, conversion du pinyin numéroté en accents, choix d’une glose courte, réorganisation et indexation des sens. Les lectures disponibles et les numéros de ligne d’origine sont conservés. Certaines formes traditionnelles ou anciennes subsistent dans la colonne simplifiée de la source ; quelques corrections sont signalées dans l’audit des données.
Les données adaptées sont redistribuées sous CC BY-SA 3.0. La source demande une attribution dans l’application et sur ses pages de présentation ; cette attribution ne doit donc pas être déplacée exclusivement sur une page GitHub.
CC-CEDICT
Licence : CC BY-SA 4.0. Source : page officielle CC-CEDICT de MDBG.
CC-CEDICT fournit les définitions anglaises. Elles sont indexées directement par sinogramme et pinyin, sans traduction des gloses françaises. Les noms propres sont placés après les sens lexicaux ; une lacune reste signalée comme indisponible au lieu d’être comblée par une traduction automatique.
La page officielle autorise les usages commerciaux et non commerciaux sous réserve d’attribution et de partage dans les mêmes conditions. Les données adaptées restent sous CC BY-SA 4.0. La capture de preuve et le texte complet de la licence sont archivés ci-dessous.
Unicode / Unihan 17.0.0
Licence : Unicode License v3 (identifiant SPDX : Unicode-3.0). © 1991–2026 Unicode, Inc.
Sources : Unihan 17.0.0, CJKRadicals.txt et documentation UAX #38.
Ces données servent au classement par clé, au décompte des traits et aux lectures de référence. Les 214 catégories Kangxi sont reliées aux 201 catégories de l’interface ; les valeurs Unihan originales sont conservées. Quelques repères visuels supplémentaires facilitent la recherche par composant ou forme simplifiée et sont signalés comme tels, sans remplacer le classement original.
Le classement peut différer d’une édition papier. Par exemple, la partie gauche de 都 peut compter huit ou neuf traits suivant le tracé : l’index 163.9 est conservé et un repère à huit traits restants est ajouté. Voir UAX #38, section 3.6.
Make Me a Hanzi
Licence : LGPL-3.0. La décomposition graphique provient du fichier dictionary.txt, fixé à la révision bddc96d41bef78427ed0e034e9f7e31d71fd1b92. Le manifeste, la notice COPYING, le texte LGPL-3.0 et le README amont sont archivés avec leurs empreintes SHA-256.
CJK Decomposition
Licence retenue : Apache-2.0. La source de repli cjk-decomp.txt est fixée à la révision c29b391fd6267e7a3541387e03a3dd60b1cd34d1. Le manifeste, le texte Apache-2.0 et le README amont sont archivés avec leurs empreintes SHA-256.
LXGW WenKai GB 1.522 / 霞鹜文楷
Licence : SIL OFL 1.1. © 2022–2026 LXGW ; © 2020 The Klee Project Authors.
La police d’écriture régulière (楷体, kaishu) utilisée pour les sinogrammes est le binaire officiel de la version 1.522. Elle est incorporée sans modification ni sous-ensemble. Son empreinte SHA-256 et la couverture des glyphes sont vérifiées lors des tests.
La police peut accompagner une application commerciale, mais ne peut être vendue seule. Les droits d’auteur, la licence et les noms réservés sont conservés dans le texte OFL fourni avec la police et dans la licence officielle de l’auteur.
Noms chinois et explications françaises
Les noms chinois des composants sont vérifiés d’après GF 0014-2009, les noms des composants courants et le tableau de référence des 201 clés. Sources : ministère de l’Éducation, document de référence transmis à l’IRG et annonce de révision de 2022.
Les gloses françaises sont des formulations pédagogiques de Visd AR, appuyées sur CFDICT et Unihan, et non un standard officiel en français. Les noms décrivent parfois la position d’un composant plutôt que son sens. L’audit des noms distingue le nom chinois, le pinyin, le sens court et l’explication française.
Dans les fiches de sinogrammes, le composant est montré avec son nom usuel complet : par exemple 讠 · 言字旁 pour 认. Pour 女字旁, le contour gauche est extrait de la police incorporée et affiché seul, avec son troisième trait relevé ; le sinogramme complet de référence n’est jamais utilisé comme symbole de clé.
Ces normes sont des références factuelles : aucune autorisation générale de reproduire leurs documents n’est revendiquée. Les PDF complets consultés localement ne sont pas inclus dans le paquet GitHub. Le projet ne revendique pas une conformité exhaustive à la norme révisée de 2022.
Vérification des appellations traditionnelles
L’édition de référence envisagée est le 新华字典, 12e édition, présenté par son éditeur. La page officielle confirme la présence du tableau de recherche par clé, mais ne fournit pas sa liste complète de noms. Les noms existants issus de GF 0014-2009 ne sont donc pas présentés comme une transcription vérifiée des appellations du dictionnaire. La vérification de cette correspondance nécessite les pages de l’édition utilisée.
Indépendance, logo et pied de page
L’application est indépendante, sans affiliation ni approbation du dictionnaire Xinhua. Aucun texte de définition de ce dictionnaire n’est reproduit. La couverture française se limite aux entrées présentes dans les données CFDICT retenues.
Le logo sur fond blanc et le pied de page proviennent de l’application Calendrier fournie par le propriétaire du projet. Leur propriété n’est pas couverte par les licences ouvertes des données. La mention « Tous droits réservés » concerne la marque et les éléments propres à l’application ; les licences des données et de la police restent applicables. Voir LICENSE.
Captures et documents de preuve
Les preuves ont été mises à jour les 28 août, 29 septembre et 3 octobre 2026 et sont conservées dans le dossier GitHub, pas dans l’interface ni dans les ressources des APK/AAB. Elles documentent les pages consultées et ne constituent pas une garantie juridique. Voir l’index des preuves, les captures, les textes conservés et les empreintes SHA-256.
Les captures sont des captures réelles de pages, sans retouche de leur contenu. La capture Unicode utilise le dépôt officiel unicode-org/unicodetools, le site unicode.org étant inaccessible dans le navigateur au moment de la capture. Son année de copyright diffère de celle du texte courant téléchargé sur unicode.org ; les deux documents et leur contexte sont conservés.
Les textes de licence nécessaires restent également distribués avec l’application dans assets/licenses et dans le dossier de la police. Les détails de qualité et les limites linguistiques figurent dans DATA-QUALITY.md.