# Confidentialité et références / 隐私与参考资料

Version 2.8 — mise à jour du 3 octobre 2026.

## Confidentialité

L’application ne demande aucune permission Android, n’utilise aucun compte,
publicité, outil d’analyse, serveur de recherche ou télémétrie. Le dictionnaire
et la police sont incorporés. Les recherches et favoris restent sur l’appareil.
Les favoris utilisent le stockage local de la WebView. Effacer les données de
l’application ou la désinstaller les supprime. Les sauvegardes Android de
l’application sont désactivées.

L’interface de l’application ne comporte aucun lien externe. Les liens de source
figurent uniquement dans cette documentation publiée séparément ; les sites tiers
consultés à partir de cette page appliquent leurs propres politiques.

应用离线使用，无账号、广告、统计或上传。收藏只保存在当前设备，清除应用数据或卸载会删除。应用界面不提供外部链接；资料链接仅列在这份独立发布的文档中。

## Références et licences

Cette section rassemble les notices détaillées retirées de l’interface. Le panneau
de l’application conserve une seule liste courte des six sources, de leurs
licences et des crédits nécessaires. Les droits sur les données, la police et la
marque restent distincts.

### CFDICT · Chine Informations

**Licence : [CC BY-SA 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr).**
Source : [CFDICT, Chine Informations](https://chine.in/mandarin/dictionnaire/CFDICT/),
David Houstin et les contributeurs.

CFDICT fournit les sens français et le pinyin. Le fichier incorporé annonce un
instantané du **14 décembre 2024** ; il a été téléchargé le **28 août 2026**. Ces
deux dates ne désignent pas la même chose.

Adaptations : sélection des entrées à un seul sinogramme dans la colonne
simplifiée, conversion du pinyin numéroté en accents, choix d’une glose courte,
réorganisation et indexation des sens. Les lectures disponibles et les numéros de
ligne d’origine sont conservés. Certaines formes traditionnelles ou anciennes
subsistent dans la colonne simplifiée de la source ; quelques corrections sont
signalées dans l’audit des données.

Les données adaptées sont redistribuées sous CC BY-SA 3.0. La source demande une
attribution dans l’application et sur ses pages de présentation ; cette attribution
ne doit donc pas être déplacée exclusivement sur une page GitHub.

### CC-CEDICT

**Licence : [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).**
Source : [page officielle de téléchargement CC-CEDICT](https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?lang=en&page=cc-cedict).

CC-CEDICT fournit les définitions anglaises. L’application les indexe par
**sinogramme et pinyin**, sans passer par les gloses françaises. Les entrées de
noms propres, identifiées par la capitalisation du pinyin dans la source, sont
placées après les sens lexicaux : 艾 affiche ainsi d’abord « Chinese mugwort » et
non « surname Ai ». Les définitions manquantes ne sont jamais remplacées par une
traduction automatique ou une glose française.

La page de la source indique expressément que les usages non commerciaux et
commerciaux sont permis sous réserve d’attribution et de partage dans les mêmes
conditions. Les données adaptées restent sous CC BY-SA 4.0. L’empreinte SHA-256
de l’instantané utilisé et les taux de couverture figurent dans
[open-dictionary-coverage.json](docs/open-dictionary-coverage.json).

### Unicode / Unihan 17.0.0

**Licence : [Unicode License v3](https://www.unicode.org/license.txt)**
(identifiant SPDX : `Unicode-3.0`).
© 1991–2026 Unicode, Inc.

Sources : [Unihan 17.0.0](https://www.unicode.org/Public/17.0.0/ucd/Unihan.zip),
[CJKRadicals.txt](https://www.unicode.org/Public/17.0.0/ucd/CJKRadicals.txt) et
[documentation UAX #38](https://www.unicode.org/reports/tr38/).

Ces données servent au classement par clé, au décompte des traits, aux noms
anglais des clés et aux lectures de référence. `kDefinition` complète en anglais
les rares entrées principales absentes de CC-CEDICT, sans être attribué à une
lecture secondaire particulière. Les 214 catégories Kangxi sont reliées aux 201 catégories de
l’interface ; les valeurs Unihan originales sont conservées. Quelques repères
visuels supplémentaires facilitent la recherche par composant ou forme simplifiée
et sont signalés comme tels, sans remplacer le classement original.

Le classement peut différer d’une édition papier. Par exemple, la partie gauche de
都 peut compter huit ou neuf traits suivant le tracé : l’index `163.9` est conservé
et un repère à huit traits restants est ajouté. Voir
[UAX #38, section 3.6](https://www.unicode.org/reports/tr38/#Radical-Stroke_Counts).

### Make Me a Hanzi

**Licence : LGPL-3.0.** Source : [dépôt Make Me a Hanzi](https://github.com/skishore/makemeahanzi),
fichier `dictionary.txt`, révision
`bddc96d41bef78427ed0e034e9f7e31d71fd1b92` du 8 mars 2026.

La décomposition IDS sert à déterminer la forme et la position visibles d’un
composant dans un sinogramme. Les 139 décisions éditoriales relues ont priorité.
Le fichier source, le README, la notice `COPYING`, la LGPL-3.0 complète et leurs
empreintes sont conservés dans le dossier de preuves. Les données adaptées
restent traçables vers cette révision fixe.

### CJK Decomposition

**Licence retenue : Apache-2.0.** Source : [dépôt CJK Decomposition](https://github.com/amake/cjk-decomp),
fichier `cjk-decomp.txt`, révision
`c29b391fd6267e7a3541387e03a3dd60b1cd34d1` du 9 juin 2018.

Cette source intervient uniquement comme repli pour les signes sans
décomposition exploitable dans Make Me a Hanzi. L’amont propose plusieurs
licences au choix ; la redistribution de ce projet est placée sous l’option
Apache-2.0, dont le texte complet est fourni. Aucune position n’est déduite du
seul numéro de clé Unihan.

### LXGW WenKai GB 1.522 / 霞鹜文楷

**Licence : SIL OFL 1.1.**
© 2022–2026 LXGW ; © 2020 The Klee Project Authors.

La police d’écriture régulière (楷体, kaishu) utilisée pour les sinogrammes est le
[binaire officiel de la version 1.522](https://github.com/lxgw/LxgwWenkaiGB/releases/tag/v1.522).
Elle est incorporée sans modification ni sous-ensemble. Son empreinte SHA-256 et
la couverture des glyphes sont vérifiées lors des tests.

La police peut accompagner une application commerciale, mais ne peut être vendue
seule. Les droits d’auteur, la licence et les noms réservés sont conservés dans le
[texte OFL fourni avec la police](app/src/main/assets/fonts/OFL.txt) et dans la
[licence officielle de l’auteur](https://github.com/lxgw/LxgwWenkaiGB/blob/main/OFL.txt).

### Noms chinois et explications françaises

Les noms chinois des composants sont vérifiés d’après **GF 0014-2009**, les noms
des composants courants et le tableau de référence des 201 clés. Sources :
[ministère de l’Éducation](https://www.moe.gov.cn/jyb_xwfb/gzdt_gzdt/moe_1485/tnull_45766.html),
[document de référence transmis à l’IRG](https://www.unicode.org/irg/docs/n2739-GF0014-2009.pdf)
et [annonce de révision de 2022](https://www.moe.gov.cn/jyb_xwfb/gzdt_gzdt/s5987/202211/t20221118_995332.html).

Les gloses françaises sont des formulations pédagogiques de Visd AR, appuyées sur
CFDICT et Unihan, et non un standard officiel en français. Les libellés anglais
des clés partent des noms de caractères du Unicode Character Database ; les
formulations positionnelles sont éditées pour l’apprentissage et ne sont pas
présentées comme une norme officielle anglaise. Les noms décrivent
parfois la position d’un composant plutôt que son sens. L’[audit des noms](docs/radicals-source-audit.csv)
distingue le nom chinois, le pinyin, le sens court et l’explication française.

Ces normes sont des références factuelles : aucune autorisation générale de
reproduire leurs documents n’est revendiquée. Les PDF complets consultés localement
ne sont pas inclus dans le paquet GitHub. Le projet ne revendique pas une
conformité exhaustive à la norme révisée de 2022.

### Vérification des appellations traditionnelles

L’édition de référence envisagée est le [新华字典, 12e édition, présenté par son éditeur](https://www.cp.com.cn/book/9c3b015f-5.html).
La page officielle confirme la présence du tableau de recherche par clé, mais ne fournit pas sa liste complète de noms. Les noms existants issus de GF 0014-2009 ne sont donc pas présentés comme une transcription vérifiée des appellations du dictionnaire. La vérification de cette correspondance nécessite les pages de l’édition utilisée.

Dans l’interface, le nom exact enregistré et le nom usuel complet sont séparés.
Lorsqu’une forme n’a pas de caractère Unicode autonome, son tracé est extrait du
sinogramme de référence dans la police incorporée. **女字旁** est ainsi affiché
comme un composant indépendant avec son troisième trait relevé : le sinogramme
complet de référence n’est jamais présenté comme une clé.

### Indépendance, logo et pied de page

L’application est indépendante, sans affiliation ni approbation du dictionnaire
Xinhua. Aucun texte de définition de ce dictionnaire n’est reproduit. La couverture
française se limite aux entrées présentes dans les données CFDICT retenues. La
couverture anglaise repose sur CC-CEDICT et les définitions Unihan ; les rares
lacunes sont indiquées comme indisponibles.

Le logo sur fond blanc et le pied de page proviennent de l’application Calendrier
fournie par le propriétaire du projet. Leur propriété n’est pas couverte par les
licences ouvertes des données. La mention « Tous droits réservés » concerne la
marque et les éléments propres à l’application ; les licences des données et de la
police restent applicables. Voir [LICENSE](LICENSE).

## Captures et documents de preuve

Les captures de licence initiales ont été réalisées le **28 août 2026** ; les
preuves CC-CEDICT et Unicode utilisées pour l’anglais ont été actualisées le
**29 septembre 2026** et les preuves des sources de décomposition le
**3 octobre 2026**. Elles sont conservées
dans le dossier GitHub, pas dans l’interface ni dans les ressources des APK/AAB.
Elles documentent les pages consultées et ne constituent pas une garantie juridique.
Voir l’[index des preuves](evidence/README.md), les [captures](evidence/screenshots),
les [textes conservés](evidence/licenses) et les [empreintes SHA-256](evidence/SHA256SUMS.txt).

Les captures sont des captures réelles de pages, sans retouche de leur contenu.
La capture Unicode utilise le dépôt officiel unicode-org/unicodetools, le site
unicode.org étant inaccessible dans le navigateur au moment de la capture. Son
année de copyright diffère de celle du texte courant téléchargé sur unicode.org ;
les deux documents et leur contexte sont conservés.

Les textes de licence nécessaires restent également distribués avec l’application
dans [assets/licenses](app/src/main/assets/licenses) et dans le dossier de la police.
Les détails de qualité et les limites linguistiques figurent dans
[DATA-QUALITY.md](docs/DATA-QUALITY.md).