# CFDICT 同形同音节、仅声调不同：人工核对表

生成日期：2026-08-22。来源：`THIRD_PARTY_NOTICES/CFDICT.u8`。共 **461 组**、**944 条**。

规则：同一繁简写法、去除声调后的拼音相同。**本表不表示可合并**；不同读音可能就是不同词义。

## 阿 — 释义不同，必须分别保留

- **ā**：(préfixe ou suffixe informel)；(placé devant un nom ou un terme de parenté pour former une appellation)
- **a**：flatteur

## 阿道司·赫胥黎 — 释义相同，仍需核对来源

- **Ā dào sī · Hè xū lí**：Aldous Huxley
- **Ā dào sī · Hè xū lì**：Aldous Huxley

## 阿衣奴 — 释义相同，仍需核对来源

- **Ā yī nú**：Ainu (groupe ethnique du Japon du nord et de l'est de la Russie)
- **Ā yī nǔ**：Ainu (groupe ethnique du Japon du nord et de l'est de la Russie)

## 啊 — 释义不同，必须分别保留

- **ā**：(interjection pour la surprise)；ah!
- **á**：(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner；hein ?
- **ǎ**：(interjection pour la surprise ou le doute)
- **à**：(interjection) ah
- **a**：(particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, le consentement...)

## 唉 — 释义不同，必须分别保留

- **āi**：soupirer；(interjection d'accord)
- **ài**：hélas；couic；oh là là

## 挨 — 释义不同，必须分别保留

- **āi**：être contigu；jouxter；successivement；un par un
- **ái**：souffrir；encaisser；endurer；contre；gagner du temps；musarder

## 嗳（噯） — 释义不同，必须分别保留

- **ǎi**：(interjection exprimant la désapprobation ou la négation)
- **ài**：(interjection marquant le regret et le repentir)

## 熬 — 释义不同，必须分别保留

- **āo**：faire bouillir
- **áo**：mijoter；souffrir；faire bouillir；endurer

## 峇 — 释义不同，必须分别保留

- **kè**：cave；caverne
- **kē**：grotte；caverne

## 把 — 释义不同，必须分别保留

- **bǎ**：tenir；contenir；saisir；prendre en main；manche；poignée；(classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse)；(particule introduisant le complément d'objet)
- **bà**：poignée；anse

## 把手 — 释义不同，必须分别保留

- **bǎ shou**：poignée
- **bǎ shǒu**：poignée；manche

## 罢（罷） — 释义不同，必须分别保留

- **bà**：cesser de faire qch；stopper；destituer
- **ba**：(particule)

## 吧 — 释义不同，必须分别保留

- **ba**：(utilisé à la fin d'une phrase pour marquer une suggestion, une requête ou ordre)；... pas vrai ?；... d'accord ?
- **bā**：bar；(onom.) bang

## 柏 — 释义不同，必须分别保留

- **bó**：(utilisé dans la transcription phonétique des noms)
- **bò**：cèdre；cyprès

## 捭 — 释义不同，必须分别保留

- **bǎi**：ouvrir；diviser
- **bài**：mauvaise herbe

## 拜拜 — 释义不同，必须分别保留

- **bái bái**：bye-bye；se séparer de qqn (famil.)；(fig.) n'avoir plus rien à faire (avec qqn ou qch)
- **bài bai**：bye-bye；festival d'adoration；adorer (les dieux) (Tw)

## 膀 — 释义不同，必须分别保留

- **pāng**：enflé；enfler
- **páng**：vessie

## 傍 — 释义不同，必须分别保留

- **bāng**：s'approcher de；être près de；près；proche；avoir une relation intime avec qqn
- **bàng**：s'approcher de；être près de；près；proche；intime

## 薄 — 释义不同，必须分别保留

- **bó**：faible；léger；maigre；chiche；mépriser
- **bò**：menthe

## 背 — 释义不同，必须分别保留

- **bēi**：porter sur le dos；assumer
- **bèi**：dos；tourner le dos；dissimuler；apprendre par coeur；réciter par coeur

## 本事 — 释义不同，必须分别保留

- **běn shi**：capacité；talent
- **běn shì**：matière d'origine；histoire originale

## 绷（繃） — 释义不同，必须分别保留

- **bēng**：langes；broderie au métier
- **běng**：tendre；sauter；rebondir；coudre à longs points；faufiler；épingler；se surmener；s'éreinter；fendre；craquer

## 比 — 释义不同，必须分别保留

- **bì**：être proche de
- **bǐ**：par rapport à；en comparaison avec；rapport；que；à；comparer；rivaliser avec；considérer comme

## 比划（比劃） — 释义不同，必须分别保留

- **bǐ hua**：gesticuler；pratiquer les mouvements d'un art martial en imitant l'enseignant；combattre；en venir aux mains
- **bǐ huà**：faire des signes；faire des gestes；gesticuler；en venir aux mains

## 边（邊） — 释义不同，必须分别保留

- **biān**：côté；bord；marge；frontière；en même temps；simultanément
- **bian**：(suffixe locatif)

## 标致（標致） — 释义相同，仍需核对来源

- **Biāo zhì**：Peugeot
- **biāo zhi**：Peugeot

## 摽 — 释义不同，必须分别保留

- **biāo**：signaler；signe；signal
- **biào**：lier (les bras)；traîner avec；se tenir près de qqn；rivaliser；(lit.) battre

## 冰溜 — 释义相同，仍需核对来源

- **bīng liū**：stalactite
- **bīng liù**：stalactite

## 癶 — 释义不同，必须分别保留

- **bō**：marcher les pieds en canard
- **bò**：tente à pointe (radical)

## 剥削（剝削） — 释义不同，必须分别保留

- **bō xuè**：exploitation sociale
- **bō xuē**：exploiter；exploitation

## 蕃 — 释义不同，必须分别保留

- **fán**：luxuriant；abondant；divers et varié
- **fān**：étranger (non Chinois)

## 簸 — 释义不同，必须分别保留

- **bǒ**：vanner
- **bò**：pelle à poussière

## 钸（鈽） — 释义不同，必须分别保留

- **bū**：plaque métallique
- **bù**：Plutonium

## 不差 — 释义不同，必须分别保留

- **bù chā**：ne pas manquer
- **bù chà**：pas mal；OK

## 不是 — 释义不同，必须分别保留

- **bú shi**：faute；blâme
- **bù shì**：non；ce n'est pas

## 不中用 — 释义不同，必须分别保留

- **bù zhòng yòng**：impropre à tout；inutile；au-delà de tout espoir
- **bù zhōng yòng**：inutilisable；propre à rien；incapable；inutile；bon à rien

## 裁缝（裁縫） — 释义不同，必须分别保留

- **cái féng**：tailleur；couturier；couseur
- **cái feng**：tailleur

## 操 — 释义不同，必须分别保留

- **cāo**：tenir à la main；s'exercer à；s'entrainer à；faire；parler (une langue)
- **cào**：baiser (vulgaire)

## 蹭 — 释义不同，必须分别保留

- **céng**：s'inviter à manger (chez des amis)
- **cèng**：égratigner；trainer

## 叉 — 释义不同，必须分别保留

- **chā**：fourche；fourchette；saisir avec une fourche；cocher
- **chá**：obstruer；bloquer
- **chǎ**：bifurquer；diviser

## 杈 — 释义不同，必须分别保留

- **chā**：fourche
- **chà**：branche fourchue

## 衩 — 释义不同，必须分别保留

- **chǎ**：shorts；culottes
- **chà**：fente latérale d'une robe

## 差 — 释义不同，必须分别保留

- **chā**：différence；écart；faute；erreur；se tromper；faire une erreur
- **chà**：différer de；en deçà de；moins de；inférieur

## 场（塲） — 释义不同，必须分别保留

- **cháng**：aire de battage；(classificateur pour des évènements)；épisode
- **chǎng**：aire；salle；champ；scène；(classificateur pour les jeux et les loisirs)

## 称（稱） — 释义不同，必须分别保留

- **chēng**：(s') appeler；nom；appellation；dire；déclarer；exprimer；peser；louer；exalter
- **chèng**：balance romaine

## 裎 — 释义不同，必须分别保留

- **chéng**：enlever ses vêtements；être nu；se dévêtir；se déshabiller
- **chěng**：nu

## 秤 — 释义不同，必须分别保留

- **chēng**：peser
- **chèng**：balance à bascule；balance romaine

## 持枪抢劫（持槍搶劫） — 释义相同，仍需核对来源

- **chí qiāng qiāng jié**：vol à main armée
- **chí qiāng qiǎng jié**：vol à main armée

## 冲（衝） — 释义不同，必须分别保留

- **chōng**：se précipiter contre；charger；se ruer；s'élever à；agiter；mélanger；infuser；frapper contre；être impoli；très important centre d'activité；artère stratégique
- **chòng**：de grande force；fort；puissant；dynamique；vers；donner un coup de poing

## 出来（出來） — 释义不同，必须分别保留

- **chū lái**：émerger；apparaitre
- **chu lai**：sortir (venir dehors)

## 出息 — 释义不同，必须分别保留

- **chū xī**：générer des intérêts, des bénéfices, etc.；expirer (bouddhisme)
- **chū xi**：promesse

## 处（處） — 释义不同，必须分别保留

- **chǔ**：bien s'entendre avec qqn；faire bon ménage avec qqn；se trouver；demeurer；habiter；résider；être situé；s'occuper de；sanctionner；punir
- **chù**：lieu；endroit；département；service；(classificateur pour les endroits, les emplacements)

## 揣 — 释义不同，必须分别保留

- **chuāi**：tenir qch dans ses vêtements；mettre dans (ses poches, vêtements, etc.)
- **chuǎi**：chercher à tâtons；estimer；conjecturer

## 传给（傳給） — 释义不同，必须分别保留

- **chuán gěi**：transmettre à；transférer à；passer à
- **chuán gei**：transmettre (à qqn)；envoyer；passer；faire une passe；donner en main propre；livrer；remettre；transférer

## 创（創） — 释义不同，必须分别保留

- **chuāng**：plaie；blessure
- **chuàng**：commencer；accomplir pour la première fois；initier；créer；établir

## 椿 — 释义不同，必须分别保留

- **chūn**：cédrèle ou acajou de Chine
- **chún**：cédrèle ou acajou de Chine；arbre du ciel

## 刺 — 释义不同，必须分别保留

- **cì**：piquer；irriter；assassiner；épine
- **cī**：(onom.) souffle

## 从（從） — 释义不同，必须分别保留

- **cóng**：(à partir) de；depuis；jamais；suivre；obéir à；s'engager dans；se joindre à；secondaire；accessoire
- **cōng**：relâché；mou；sans hâte

## 搭连（搭連） — 释义相同，仍需核对来源

- **dā lián**：relier；colligation (linguistique)
- **dā lian**：relier；colligation (linguistique)

## 答 — 释义不同，必须分别保留

- **dā**：adresser la parole；répondre à un salut；faire attention à；s'occuper de
- **dá**：répondre；rendre；payer de retour

## 打 — 释义不同，必须分别保留

- **dá**：douzaine
- **dǎ**：frapper；battre；briser；casser；mélanger；taper；donner un coup；fabriquer；depuis；à partir de

## 大方 — 释义不同，必须分别保留

- **dà fāng**：grande famille；famille distinguée；prescription majeure (MTC)
- **dà fang**：généreux；naturel；aisé；équilibré；sans contrainte；avec aisance；élégant；distingué；chic

## 大汗 — 释义不同，必须分别保留

- **dà hán**：khan suprême
- **dà hàn**：Khan

## 大爷（大爺） — 释义不同，必须分别保留

- **dà ye**：folle arrogance；frimeur égocentrique
- **dà yé**：gros richard；aîné des frères du père ou du grand-père

## 大意 — 释义不同，必须分别保留

- **dà yì**：idée générale；idée principale
- **dà yi**：inattentif；distrait

## 逮 — 释义不同，必须分别保留

- **dǎi**：saisir；attraper；arrêter；arriver；atteindre
- **dài**：atteindre；jusqu'à

## 待 — 释义不同，必须分别保留

- **dāi**：rester；demeurer
- **dài**：traiter qqn；recevoir；accueillir；attendre

## 单子（單子） — 释义不同，必须分别保留

- **dān zi**：monade (inform.)
- **dān zǐ**：fils unique d'une famille

## 担（擔） — 释义不同，必须分别保留

- **dān**：porter sur l'épaule；porter à la palanche；entreprendre；soutenir；être responsable de
- **dàn**：charge；100 livres；1 picul

## 瘅（癉） — 释义不同，必须分别保留

- **dān**：sorte de malaria
- **dàn**：mal；affliger

## 当（當） — 释义不同，必须分别保留

- **dàng**：convenable；juste；considérer comme；prendre pour；égaler；croire；penser；mettre en gage；hypothéquer
- **dāng**：travailler comme；porter；accepter；prendre la responsabilité de；devoir；falloir；égal；en présence de；devant (qqn)；quand；au moment où；pendant que

## 当年（當年） — 释义不同，必须分别保留

- **dāng nián**：cette année-là；l'année même
- **dàng nián**：la même année；cette année-là

## 当日（當日） — 释义不同，必须分别保留

- **dàng rì**：le jour même；ce jour-là
- **dāng rì**：le même jour；le jour même；ce jour-là

## 当时（當時） — 释义不同，必须分别保留

- **dāng shí**：alors；à ce moment-là；en ce temps-là；à l'époque
- **dàng shí**：immédiatement；tout de suite

## 当事（當事） — 释义不同，必须分别保留

- **dāng shì**：être en charge de；avoir la responsabilité d'une affaire；être confronté à (un évènement)；les intéressés；responsables；autorités
- **dàng shì**：considérer comme une question d'importance；être d'importance

## 当天（當天） — 释义不同，必须分别保留

- **dàng tiān**：le jour même；ce jour-là
- **dāng tiān**：le même jour；le jour même；ce jour-là

## 当晚（當晚） — 释义不同，必须分别保留

- **dàng wǎn**：ce soir-là；le soir même
- **dāng wǎn**：le même soir；le soir même；ce soir-là

## 当夜（當夜） — 释义不同，必须分别保留

- **dàng yè**：cette nuit
- **dāng yè**：la même nuit；la nuit même；cette nuit-là

## 当月（當月） — 释义不同，必须分别保留

- **dàng yuè**：ce mois；le même mois
- **dāng yuè**：le même mois；ce mois-là

## 当真（當真） — 释义不同，必须分别保留

- **dàng zhēn**：prendre au sérieux；sérieux；ne pas du tout plaisanter
- **dāng zhēn**：prendre pour vrai；prendre au sérieux；vraiment

## 挡（擋） — 释义不同，必须分别保留

- **dǎng**：arrêter；abriter；cacher；barrer；écran；barreau；vitesse
- **dàng**：disposer；ordonner

## 捣腾（搗騰） — 释义不同，必须分别保留

- **dǎo téng**：acheter et vendre；colportage
- **dǎo teng**：fracasser；écraser

## 倒 — 释义不同，必须分别保留

- **dǎo**：tomber；être renversé；se renverser；s'écrouler；s'effondrer；faire faillite；se gâter；changer (train, bus ...)；revendre à profit；magouilleur
- **dào**：renverser；verser；retourner；à l'envers；inversé；au contraire；en revanche；par contre；cependant；inopinément；contre toute attente

## 倒车（倒車） — 释义不同，必须分别保留

- **dǎo chē**：changer (de bus, trains, etc.)
- **dào chē**：conduire en marche arrière

## 倒数（倒數） — 释义不同，必须分别保留

- **dào shǔ**：compter à rebours；à partir de la fin, du bas (lignes, sièges...)
- **dào shù**：inverse

## 得 — 释义不同，必须分别保留

- **dé**：acquérir；gagner；être prêt
- **de**：(complément de manière)；(exprime un résultat, une possibilité, un degré ou un aboutissement)

## 得罪 — 释义不同，必须分别保留

- **dé zui**：désobligeance；froissement；désobliger；choquer
- **dé zuì**：(arch.) recevoir une peine；être condamné；commettre un délit；offenser；Toutes mes excuses !

## 德行 — 释义不同，必须分别保留

- **dé xing**：vertu；moralité
- **dé xíng**：moralité et comportement (Tw)

## 德性 — 释义不同，必须分别保留

- **dé xing**：(famil.) comportement révoltant
- **dé xìng**：intégrité morale；morale；moralité

## 地道 — 释义不同，必须分别保留

- **dì dào**：tunnel；du terroir
- **dì dao**：authentique；typique；idiomatique

## 地方 — 释义不同，必须分别保留

- **dì fāng**：région；régional；local
- **dì fang**：lieu；endroit；espace；partie

## 地排车（地排車） — 释义相同，仍需核对来源

- **dì pái chē**：charrette à bras
- **dì pǎi chē**：charrette à bras

## 的 — 释义不同，必须分别保留

- **dí**：vrai
- **dì**：centre de la cible；but；objectif
- **dī**：voir

## 蹬 — 释义不同，必须分别保留

- **dēng**：pédaler；appuyer avec force (avec ses pieds)；poser les pieds sur；prendre appui sur；porter aux pieds
- **dèng**：monter；épuisé

## 氐 — 释义不同，必须分别保留

- **dǐ**：arriver à；base；fond
- **Dī**：di (groupe ethnique)

## 镝（鏑） — 释义不同，必须分别保留

- **dī**：dysprosium (chimie)
- **dí**：dysprosium

## 电子书（電子書） — 释义不同，必须分别保留

- **diàn zǐ shū**：livre électronique；ebook；lecteur ebook
- **diàn zi shū**：livre électronique；e-book；lecteur ebook；livrel

## 钉（釘） — 释义不同，必须分别保留

- **dìng**：réunir les choses en les fixant en un ou plusieurs points；clouer；accrocher；agrafer；coudre
- **dīng**：clou

## 东西（東西） — 释义不同，必须分别保留

- **dōng xi**：chose；quelque chose；machin；truc；objet；sujet；créature
- **dōng xī**：est et ouest

## 咚咚 — 释义不同，必须分别保留

- **dōng dōng**：(onom.) bruit sourd
- **Dōng dong**：Dongdong (gymnaste, mascotte des jeux olympiques de Pékin)

## 肚 — 释义不同，必须分别保留

- **dǔ**：tripes (de ruminant)
- **dù**：ventre；abdomen

## 端详（端詳） — 释义不同，必须分别保留

- **duān xiang**：toiser；examiner；scruter
- **duān xiáng**：tous les détails

## 对头（對頭） — 释义不同，必须分别保留

- **duì tou**：opposant；ennemi；adversaire；rival
- **duì tóu**：adapté；approprié；adéquat；convenable；compatible；normal；correct

## 怼（懟） — 释义不同，必须分别保留

- **duì**：mécontent；ne pas aimer；haine
- **duǐ**：attaquer verbalement；critiquer publiquement

## 多少 — 释义不同，必须分别保留

- **duō shǎo**：montant；nombre
- **duō shao**：combien；autant que；plus ou moins；quelque peu；assez

## 多头市场（多頭市場） — 释义相同，仍需核对来源

- **duō tóu shì cháng**：marché haussier
- **duō tóu shì chǎng**：marché haussier

## 恶（惡） — 释义不同，必须分别保留

- **ě**：mal
- **è**：mauvais；méchant；vicieux

## 恶势力（惡勢力） — 释义不同，必须分别保留

- **è shì li**：forces du mal；éléments criminels
- **è shì lì**：forces du mal

## 诶（誒） — 释义不同，必须分别保留

- **ēi**：Hey (pour appeler qqn)
- **éi**：hey (pour montrer sa surprise)
- **ěi**：ouais (pour montrer son désaccord)
- **èi**：ouais (pour montrer son accord)

## 耳朵软（耳朵軟） — 释义相同，仍需核对来源

- **ěr duō ruǎn**：crédule
- **ěr duo ruǎn**：crédule

## 贩子（販子） — 释义不同，必须分别保留

- **fàn zǐ**：traite des enfants
- **fàn zi**：colporteur；marchand；trafiquant

## 菲 — 释义不同，必须分别保留

- **fěi**：phénanthrène
- **fēi**：beau et parfumé (pour fleurs et plantes)

## 分 — 释义不同，必须分别保留

- **fèn**：part afférente；dividende；office
- **fēn**：diviser；partager；séparer；distinguer；partie；minute；dixième (de certaines unités)；centième de yuan (monnaie)；centième d'once；séparément；respectivement

## 分量 — 释义不同，必须分别保留

- **fèn liang**：poids
- **fēn liàng**：composant

## 缝（縫） — 释义不同，必须分别保留

- **féng**：coudre；couture；soudure
- **fèng**：fente；crevasse

## 夫 — 释义不同，必须分别保留

- **fú**：(classique) Ce, cet；il, elle, ils, elles；(dernière particule exclamatoire)；(première particule, introduit un opinion)
- **fū**：mari；homme (en opposition à femme)；travailleur manuel；laboureur；cultivateur

## 服 — 释义不同，必须分别保留

- **fù**：dose (médecine)
- **fú**：servir；habits；vêtement；deuil；obéir；avaler；absorber；s'adapter à

## 褔 — 释义不同，必须分别保留

- **fú**：complexe；double
- **fù**：complet jusqu'à；(arch. : classificateur pour les vêtements)

## 高村正彦（高村正彥） — 释义相同，仍需核对来源

- **Gāo cūn Zhēng yàn**：Masahiko Komura
- **Gāo cūn Zhèng yàn**：Masahiko Komura

## 高中 — 释义不同，必须分别保留

- **gāo zhōng**：lycée (deuxième cycle de l'école secondaire)
- **gāo zhòng**：lycée

## 膏 — 释义不同，必须分别保留

- **gāo**：graisse；onctueux
- **gào**：humidifier；graisser；appliquer (crème, onguent...)；tremper un pinceau dans l'encre

## 告诉（告訴） — 释义不同，必须分别保留

- **gào su**：dire；faire savoir；raconter
- **gào sù**：porter plainte；déposer une plainte

## 搁（擱） — 释义不同，必须分别保留

- **gē**：placer；mettre de côté；mettre à l'écart
- **gé**：supporter；endurer

## 葛 — 释义不同，必须分别保留

- **gé**：puéraire；toile de chanvre
- **Gě**：(nom de famille)

## 个头（個頭） — 释义不同，必须分别保留

- **gè tóu**：taille；hauteur (d'un homme)；grosseur (d'une chose)
- **ge tóu**：(suffixe) mon cul !；c'est ça ouais !

## 跟前 — 释义不同，必须分别保留

- **gēn qián**：devant；proche de；à proximité；à l'instant
- **gēn qian**：près de；auprès de；avec；en face de

## 更 — 释义不同，必须分别保留

- **gēng**：changer；modifier
- **gèng**：plus；davantage；encore plus；bien que；même si；de nouveau；encore；cependant；comment se pourrait-il que...

## 工夫 — 释义不同，必须分别保留

- **gōng fū**：homme de corvée
- **gōng fu**：temps；travail；peine；virtuosité；habileté

## 公道 — 释义不同，必须分别保留

- **gōng dao**：juste；équitable
- **gōng dào**：justice；équité；voie publique

## 供 — 释义不同，必须分别保留

- **gòng**：offrande；avouer；aveu；déposition
- **gōng**：fournir；approvisionner；servir

## 供养（供養） — 释义不同，必须分别保留

- **gōng yǎng**：subvenir à ses ainés；soutenir ses parents
- **gòng yǎng**：nourrir；faire des offrandes

## 供应链（供應鏈） — 释义不同，必须分别保留

- **gōng yīng liàn**：chaine logistique；chaine d'approvisionnement；chaine de valorisation
- **gōng yìng liàn**：chaîne d'approvisionnement

## 勾 — 释义不同，必须分别保留

- **gōu**：rayer；barrer；esquisser；tracer；évoquer；rappeler
- **gòu**：activité (péjor.)

## 枸 — 释义不同，必须分别保留

- **gōu**：citronnier de Médie
- **gǒu**：goji chinois；Lycium chinense

## 估 — 释义不同，必须分别保留

- **gù**：vieux
- **gū**：évaluer；estimer

## 毂（轂） — 释义不同，必须分别保留

- **gǔ**：moyeu
- **gū**：roue

## 故事 — 释义不同，必须分别保留

- **gù shì**：vieille pratique
- **gù shi**：histoire；récit；anecdote；légende；intrigue

## 观（觀） — 释义不同，必须分别保留

- **guān**：regarder avec attention；observer；contempler
- **guàn**：temple taoïste

## 冠 — 释义不同，必须分别保留

- **guān**：chapeau；couronne；crête；huppe
- **guàn**：couronner；être le premier；le meilleur

## 莞 — 释义不同，必须分别保留

- **guān**：Skimmia japonica；skimmia du Japon
- **guǎn**：(district)

## 管子 — 释义不同，必须分别保留

- **Guǎn zǐ**：Guanzi；Guan Zhong
- **guǎn zi**：tube；tuyau

## 桄 — 释义不同，必须分别保留

- **guāng**：Bois tressé et ustensile en bambou；classificateur pour les fils et les ficelles
- **guàng**：écheveau；échelon；barreau transversal；ensouple de métier à tisser；remplir

## 闺女（閨女） — 释义不同，必须分别保留

- **guī nü**：jeune fille
- **guī nǚ**：jeune fille；femme non mariée

## 果实累累（果實累累） — 释义不同，必须分别保留

- **guǒ shí lěi lěi**：(expr. idiom.) des fruits abondants；porter beaucoup de fruits
- **guǒ shí léi léi**：(expr. idiom.) prodigieuse abondance de fruits；fertile；innombrables réalisations；un grand résultat après l'autre

## 过（過） — 释义不同，必须分别保留

- **guo**：(marqueur d'action expérimentée)
- **guò**：traverser；passer (du temps)；(utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)

## 过来（過來） — 释义不同，必须分别保留

- **guò lái**：faire un saut；passer；contrôler；manipuler；manier；être capable de s'occuper de；se débrouiller
- **guò lai**：venir

## 过去（過去） — 释义不同，必须分别保留

- **guò qu**：ancien；précédent；(dans le) passé；passer par；aller；traverser；mourir；décéder；charger l'ennemi
- **guò qù**：par le passé；ancien；précédent；aller plus loin；passer par

## 海伦·凯勒（海倫·凱勒） — 释义相同，仍需核对来源

- **Hǎi lún · Kǎi lè**：Helen Keller
- **Hǎi lún · Kǎi lē**：Helen Keller

## 好 — 释义不同，必须分别保留

- **hǎo**：bien；bon；agréable；très；beaucoup；(après un verbe, indique l'achèvement de l'action)；se porter bien；aller bien
- **hào**：avoir une inclination pour

## 好吃 — 释义不同，必须分别保留

- **hào chī**：être glouton；être gourmand
- **hǎo chī**：bon (à manger)；agréable (au gout)；savoureux；succulent；délicieux；goûteux

## 好事 — 释义不同，必须分别保留

- **hào shì**：aimer se mêler des affaires des autres；aimer susciter des histoires；charité；heureuse occasion
- **hǎo shì**：bonne action

## 好玩 — 释义不同，必须分别保留

- **hǎo wán**：amusant；intéressant
- **hào wán**：amusant；marrant

## 好学（好學） — 释义不同，必须分别保留

- **hào xué**：désireux d'étudier；studieux；érudit
- **hǎo xué**：facile à apprendre

## 号（號） — 释义不同，必须分别保留

- **háo**：hurler
- **hào**：numéro；nombre；jour du mois；marque；signe；cor (instrument)；corne (instrument)；trompette

## 喝 — 释义不同，必须分别保留

- **hè**：crier fort
- **hē**：boire

## 和 — 释义不同，必须分别保留

- **hè**：poésie
- **hé**：et；avec；harmonie；paix；union；aimable；doux；harmonieux；concilier

## 和 — 释义不同，必须分别保留

- **huó**：doux
- **huò**：pétrir；mêler

## 荷 — 释义不同，必须分别保留

- **hè**：porter sur son épaule ou son dos；charge；responsabilité
- **hé**：lotus

## 亨丁顿舞蹈症（亨丁頓舞蹈症） — 释义相同，仍需核对来源

- **Hēng dīng dùn wǔ dǎo zhèng**：maladie de Huntington
- **Hēng dīng dùn wǔ dào zhèng**：maladie de Huntington

## 横（橫） — 释义不同，必须分别保留

- **héng**：horizontal；transversal；pervers
- **hèng**：violent；déraisonnable

## 哄 — 释义不同，必须分别保留

- **hǒng**：duper；tromper；cajoler
- **hōng**：cajolerie

## 后面（後面） — 释义不同，必须分别保留

- **hòu mian**：derrière；en arrière；après
- **hòu miàn**：arrière；derrière；plus tard；ensuite

## 虍 — 释义不同，必须分别保留

- **hǔ**：tigre；(141e radical)
- **hū**：rayures d'un tigre

## 呼噜（呼嚕） — 释义不同，必须分别保留

- **hū lu**：(onom.) ronflement；ron pchi；zzz
- **hū lū**：(onom.) respiration sifflante

## 哗啦（嘩啦） — 释义不同，必须分别保留

- **huá la**：(onom.) patatras !；s'effondrer；carambolage；froissement
- **huā lā**：(onom.) bruit d'un accident；avec fracas

## 华（華） — 释义不同，必须分别保留

- **Huà**：(nom de famille)；Mont Hua (Shaanxi)
- **huá**：meilleure partie；brillant；magnifique；splendide；somptueux；prospère；florissant；éclat

## 划（劃） — 释义不同，必须分别保留

- **huà**：tracer；rayer；couper；poinçon
- **huá**：barque；crochet；mener une barque à la perche；ramer；pagayer；valoir la peine；couper；égratigner

## 晃 — 释义不同，必须分别保留

- **huǎng**：vacillant；scintiller
- **huàng**：agiter；ballotter；osciller；balancer；basculer

## 回回 — 释义不同，必须分别保留

- **huí huí**：Hui (ethnie)
- **Huí hui**：Groupe ethnique Hui (musulmans chinois)

## 虺 — 释义不同，必须分别保留

- **huǐ**：serpent venimeux mythique
- **huī**：sans ambition

## 混 — 释义不同，必须分别保留

- **hún**：salaud；canaille
- **hùn**：confondre；mêler；faire passer pour；s'infiltrer；faire bon ménage avec qqn；gagner sa vie tant bien que mal；se débrouiller pour vivre

## 豁 — 释义不同，必须分别保留

- **huō**：ouvrir；étendre；libéral；fracas
- **huò**：brèche；ouverture；fente；ouvrir；fendre；sacrifier；clair；bien éclairé；généreux；exempter；renoncer

## 几（幾） — 释义不同，必须分别保留

- **jī**：presque
- **jǐ**：combien；quelques；un peu

## 纪（紀） — 释义不同，必须分别保留

- **Jǐ**：(nom de famille)
- **jì**：discipline；règlement；mémoires；inscrire

## 夹（夾） — 释义不同，必须分别保留

- **jià**：pincer；insérer；tenir qch sous le bras；mêler；mélanger
- **jiā**：pincer；presser des deux côtés；insérer；tenir qch sous le bras；mêler；mélanger；pince；épingle

## 间（間） — 释义不同，必须分别保留

- **jiàn**：séparer；mettre un intervalle
- **jiān**：intervalle；travée；durant；pièce (d'une maison, etc.)；chambre；(classificateur des maisons et des chambres)

## 监（監） — 释义不同，必须分别保留

- **jiàn**：superviseur
- **jiān**：surveiller；prison；inspecter；pénitencier

## 渐（漸） — 释义不同，必须分别保留

- **jiàn**：progressivement；petit à petit
- **jiān**：imbiber；se jeter dans (rivière)

## 将（將） — 释义不同，必须分别保留

- **jiāng**：avec；par；au moyen de；être sur le point de；inciter à faire qch；soutenir；conduire；(devant un verbe pour marquer un temps futur)；(suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)
- **jiàng**：général (n.m.)；commandant en chef；roi (pièce d'échecs)；commander；mener

## 浆（漿） — 释义不同，必须分别保留

- **jiāng**：eau de riz；sirop；pus；bouillie；pâte
- **jiàng**：pâte；plasma；jus；encollage；bouillie

## 矫（矯） — 释义不同，必须分别保留

- **jiáo**：argumentatif；contentieux
- **jiǎo**：fort；courageux；rectifier；corriger

## 较差（較差） — 释义相同，仍需核对来源

- **jiào chà**：médiocre；plutôt pauvre；pas spécialement bon
- **jiào chā**：médiocre；plutôt pauvre；pas spécialement bon

## 教 — 释义不同，必须分别保留

- **jiāo**：enseigner；apprendre qch à qqn
- **jiào**：religion；enseignement；faire；provoquer；dire

## 教化 — 释义不同，必须分别保留

- **jiào huā**：endoctrinement
- **jiào huà**：éclairer；civiliser；endoctriner；dresser

## 教会（教會） — 释义不同，必须分别保留

- **jiāo huì**：enseigner
- **jiào huì**：Église (institution)；congrégation

## 徼 — 释义不同，必须分别保留

- **jiǎo**：frontière
- **jiào**：parcourir

## 节（節） — 释义不同，必须分别保留

- **jiē**：raccourcir；épargner
- **jié**：fête；festival；jour férié；joint；section；segment；part；épargner；économiser；raccourcir；abréger；intégrité；(classificateur pour les segments, leçons, wagons, versets, etc.)

## 结（結） — 释义不同，必须分别保留

- **jiē**：robuste；solide；produire des fruits
- **jié**：nouer；noeud；unir；terminer

## 结果（結果） — 释义不同，必须分别保留

- **jiē guǒ**：porter du fruit
- **jié guǒ**：résultat；aboutissement；conséquence；fruit (d'un travail)

## 结实（結實） — 释义不同，必须分别保留

- **jiē shí**：porter des fruits
- **jiē shi**：solide；résistant；robuste

## 解 — 释义不同，必须分别保留

- **jiě**：séparer；dénouer；dissoudre；résoudre；défaire；soulager；expliquer；émanciper；comprendre；solution
- **jiè**：envoyer sous escorte

## 金子 — 释义不同，必须分别保留

- **Jīn zǐ**：Kaneko (nom de famille japonais)
- **jīn zi**：or

## 禁 — 释义不同，必须分别保留

- **jìn**：interdire；défendre；contenir；empêcher
- **jīn**：résister；supporter；endurer；se contenir

## 禁用 — 释义不同，必须分别保留

- **jīn yòng**：résister à un usage intensif；durable
- **jìn yòng**：interdire l'utilisation de qch；interdiction d'utiliser

## 精神 — 释义不同，必须分别保留

- **jīng shén**：(l') esprit；conscience；mental (n.)；psychologique
- **jīng shen**：vigueur；vitalité；dynamisme

## 锔（鋦） — 释义不同，必须分别保留

- **jū**：agrafer
- **jú**：curium

## 踘 — 释义不同，必须分别保留

- **jū**：balle de cuir
- **jú**：balle en cuir

## 鞫 — 释义相同，仍需核对来源

- **jū**：interroger；questionner
- **jú**：interroger；questionner

## 锯（鋸） — 释义不同，必须分别保留

- **jù**：scie；scier；dentelé
- **jū**：scie

## 卷子 — 释义不同，必须分别保留

- **juàn zi**：document d'examen
- **juǎn zi**：rouleau de printemps

## 蹶 — 释义不同，必须分别保留

- **jué**：trébucher；fouler aux pieds
- **juě**：tomber

## 菌 — 释义不同，必须分别保留

- **jùn**：champignon
- **jūn**：microbe

## 开通（開通） — 释义不同，必须分别保留

- **kāi tōng**：ouvrir (fenêtres pour l'air, idées pour la discussion, voies de transport, etc.)
- **kāi tong**：lever les obstacles；désobstruer；draguer；dissiper les malentendus；réconcilier；d'esprit ouvert；éclairé；libéral

## 凯撒（凱撒） — 释义不同，必须分别保留

- **Kǎi sǎ**：César；Jules César
- **Kǎi sā**：Caesar；Kaiser

## 看 — 释义不同，必须分别保留

- **kān**：garder；soigner；surveiller
- **kàn**：voir；regarder；lire；considérer comme；voir que；traiter en tant que；juger；considérer；estimer；traiter；soigner

## 看好 — 释义不同，必须分别保留

- **kān hǎo**：garder un oeil sur
- **kàn hǎo**：optimiste (sur l'issue)；penser beaucoup de bien de；soutenir

## 看起来（看起來） — 释义不同，必须分别保留

- **kàn qǐ lai**：apparemment；sembler comme si；sembler être；donner l'impression que
- **kàn qǐ lái**：avoir l'air；paraitre

## 颏（頦） — 释义不同，必须分别保留

- **kē**：menton
- **ké**：(utilisé dans les noms d'oiseaux) gorge

## 可 — 释义不同，必须分别保留

- **kè**：Khan；Khagan
- **kě**：pouvoir；permettre；approuver；mais；cependant；-able；-ible

## 可不 — 释义不同，必须分别保留

- **kě bu**：exactement；il en est ainsi
- **kě bù**：Comment se pourrait-il que... ?；Est-il possible que... ?；Est-ce que par hasard... ?；Et comment !；Parfaitement !；Assurément

## 空 — 释义不同，必须分别保留

- **kōng**：vide；air；ciel；espace；en vain；pour rien
- **kòng**：vider；laisser vide；laisser en blanc；vacant；vide；inoccupé；espace；temps libre；loisir

## 空地 — 释义不同，必须分别保留

- **kòng dì**：terrain vacant；espace ouvert
- **kōng dì**：air-surface (missile)

## 空头市场（空頭市場） — 释义相同，仍需核对来源

- **kōng tóu shì cháng**：marché baissier
- **kōng tóu shì chǎng**：marché baissier

## 空心 — 释义不同，必须分别保留

- **kōng xīn**：creux；vide；stupide
- **kòng xīn**：jeûne；l'estomac vide

## 倥 — 释义不同，必须分别保留

- **kōng**：sot；somnolent
- **kǒng**：urgent

## 口音 — 释义不同，必须分别保留

- **kǒu yin**：accent
- **kǒu yīn**：accent (linguistique)

## 款式 — 释义不同，必须分别保留

- **kuǎn shì**：modèle；style；design
- **kuǎn shi**：élégant；élégance；bon gout

## 拉手 — 释义不同，必须分别保留

- **lā shou**：poignée；tirer sur une poignée
- **lā shǒu**：se tenir la main；serrer la main

## 喇 — 释义不同，必须分别保留

- **lā**：(phonétique)
- **lǎ**：babiller；jacasser

## 剌 — 释义不同，必须分别保留

- **lá**：sabrer
- **là**：couper；taillader

## 啦 — 释义不同，必须分别保留

- **lā**：(phonétique)
- **la**：(particule finale exclamative)

## 劳（勞） — 释义不同，必须分别保留

- **láo**：fatigue；peine；mérite；exploit；prendre la peine de；récompenser
- **lào**：consoler

## 老公 — 释义不同，必须分别保留

- **lǎo gōng**：(famil.) mari
- **lǎo gong**：mari；époux

## 老子 — 释义不同，必须分别保留

- **Lǎo zǐ**：Laozi；Lao-tze
- **lǎo zi**：père；papa

## 了（瞭） — 释义不同，必须分别保留

- **liǎo**：finir
- **liào**：regarder au loin (d'un lieu élevé)

## 擂 — 释义不同，必须分别保留

- **léi**：battre (le tempo)
- **lèi**：battre (un tambour, etc.)

## 累 — 释义不同，必须分别保留

- **lěi**：souvent；superposer；accumuler；continu；progressif
- **lèi**：fatiguer；causer；impliquer；lasser；crevé (fatigue)；fatigué；épuisé；las

## 累累 — 释义不同，必须分别保留

- **léi léi**：grappes de；tas de
- **lěi lěi**：encore et encore；innombrable；répété；criblé；accumulé
- **lèi lèi**：innombrable；en grand nombre

## 哩 — 释义不同，必须分别保留

- **lī**：ce (cantonais)
- **li**：(particule modale finale)
- **lǐ**：Mille (unité)

## 蠡 — 释义不同，必须分别保留

- **lí**：coquillage；calebasse coupée en deux, servant de louche
- **lǐ**：ver du bois

## 丽（麗） — 释义不同，必须分别保留

- **lì**：beau
- **Lí**：(phonétique)

## 利害 — 释义不同，必须分别保留

- **lì hai**：intérêt；avantages et inconvénients；gains et pertes
- **lì hài**：profits et pertes；avantages et incovénients

## 粒子 — 释义不同，必须分别保留

- **lì zi**：particule；granule
- **lì zǐ**：particule (élémentaire)

## 恋父情结（戀父情結） — 释义不同，必须分别保留

- **liàn fù qíng jié**：complexe d'Électre
- **liàn fǔ qíng jié**：complexe d'Electre

## 凉（涼） — 释义不同，必须分别保留

- **liàng**：laisser refroidir qch；Liang (royaume)
- **liáng**：frais

## 量 — 释义不同，必须分别保留

- **liàng**：capacité；quantité；calculer；mesurer
- **liáng**：mesurer；évaluer

## 撩 — 释义不同，必须分别保留

- **liāo**：lever；relever；soulever；répandre(de l'eau)；exciter；provoquer
- **liáo**：saisir；soulever；exciter

## 燎 — 释义不同，必须分别保留

- **liǎo**：bruler；embraser
- **liáo**：bruler；mettre au feu

## 咧 — 释义不同，必须分别保留

- **liē**：grimacer
- **liě**：babil；grimace
- **lie**：(particule modale exprimant l'exclamation)

## 淋 — 释义不同，必须分别保留

- **lìn**：filtrer
- **lín**：arroser；tremper

## 零散 — 释义不同，必须分别保留

- **líng sǎn**：dispersé；éparpillé；épars
- **líng sàn**：épars

## 令 — 释义不同，必须分别保留

- **lìng**：causer；commande；ordonner；rame de papier；provoquer；décret；loi；honorable
- **lǐng**：classificateur pour une rame de papier

## 另存为（另存為） — 释义不同，必须分别保留

- **lìng cún wèi**：enregistrer sous (un fichier)
- **lìng cún wéi**：enregistrer sous... (option de menu dans une application logicielle)

## 流媒体（流媒體） — 释义不同，必须分别保留

- **liú méi tǐ**：diffusion en continu；en streaming
- **liú méi tī**：lecture en continu

## 留空 — 释义不同，必须分别保留

- **liú kōng**：laisser des blancs en écrivant
- **liú kòng**：laisser un espace vide dans un document；laisser un peu de temps libre

## 馏（餾） — 释义不同，必须分别保留

- **liù**：cuire à la vapeur；réchauffer
- **liú**：distiller

## 笼（籠） — 释义不同，必须分别保留

- **lǒng**：envelopper；caisse
- **lóng**：cage；panier

## 隆 — 释义不同，必须分别保留

- **lōng**：proéminent；profond
- **lóng**：grandiose；solennel；prospère；intense；proéminent；mouvement ondulant, ondoyant；houle

## 喽（嘍） — 释义不同，必须分别保留

- **lóu**：voyou
- **lou**：(particule finale)

## 搂（摟） — 释义不同，必须分别保留

- **lǒu**：embrasser；étreindre
- **lōu**：ramasser；ratisser；rafler

## 卵子 — 释义不同，必须分别保留

- **luǎn zǐ**：ovule
- **luǎn zi**：testicule

## 抡（掄） — 释义不同，必须分别保留

- **lún**：sélectionner；choisir
- **lūn**：brandir；lancer

## 论（論） — 释义不同，必须分别保留

- **Lún**：(abr. de LunYu, signifiant les Entretiens ou Analectes -de Confucius-)
- **lùn**：essai；théorie；doctrine；traiter；disserter de；discourir

## 啰（囉） — 释义不同，必须分别保留

- **luō**：(bavard；compliqué；parler trop；pénible；gênant)
- **luo**：(particule finale exclamative)

## 罗（羅） — 释义不同，必须分别保留

- **luō**：(phonétique)
- **luó**：filet pour prendre les oiseaux；tamis；gaze de soie；mousseline de soie；prendre au filet；tamiser；exposer；étaler；arranger；réunir；rassembler；collectionner；douzaine；douze

## 落空 — 释义不同，必须分别保留

- **luò kòng**：rater；échouer
- **luò kōng**：échouer；manquer le but；en venir à rien；ne pas aboutir；avorter (qch)；rater

## 蚂（螞） — 释义不同，必须分别保留

- **mā**：libellule
- **mǎ**：fourmi
- **mà**：sauterelle

## 吗（嗎） — 释义不同，必须分别保留

- **mǎ**：morphine
- **ma**：que；quoi；(particule interrogative placée à la fin d'une phrase)

## 谩（謾） — 释义不同，必须分别保留

- **mán**：duper
- **màn**：impoli；grossier；rude

## 蔓 — 释义不同，必须分别保留

- **mán**：navet
- **màn**：tige rampante

## 么（麼） — 释义不同，必须分别保留

- **má**：(particule finale exclamative)
- **ma**：(particule finale interrogative)

## 眉目 — 释义不同，必须分别保留

- **méi mu**：progrès；prospect de solution；signe de résultat positif
- **méi mù**：traits généraux；séquence d'idées；logique (dans l'écriture)；esquisse ou idée générale des choses

## 门道（門道） — 释义不同，必须分别保留

- **mén dao**：porte；passerelle
- **mén dào**：seuil；porte d'entrée

## 闷（悶） — 释义不同，必须分别保留

- **mēn**：étouffant；fermer；étancher；ennuyeux；triste；déprimé；morose；mal aéré；lourd
- **mèn**：mélancolique

## 蒙 — 释义不同，必须分别保留

- **mēng**：tromper；duper；berner；avoir de la chance；deviner par hasard；sans connaissance；KO
- **Měng**：mongol
- **méng**：couvrir；subir；ressentir；ignorant

## 眯（瞇） — 释义不同，必须分别保留

- **mī**：cligner
- **mǐ**：cligner les yeux

## 靡 — 释义不同，必须分别保留

- **mí**：prodigue
- **mǐ**：dissiper；extravagant；ne pas

## 暋 — 释义不同，必须分别保留

- **mín**：malheureux；inquiet；déprimé
- **mǐn**：fort；vigoureux

## 磨 — 释义不同，必须分别保留

- **mó**：frotter；polir；aiguiser；broyer；moudre
- **mò**：moulin；moudre

## 抹 — 释义不同，必须分别保留

- **mǒ**：effacer；enduire
- **mò**：ceinture；soutien-gorge；plâtrer

## 哪 — 释义不同，必须分别保留

- **nǎ**：quel；comment
- **na**：(particule finale pour embellir la sonorité de certaines phrases)

## 那 — 释义不同，必须分别保留

- **nà**：ce；cet；cette；cela；donc；dans ce cas
- **Nā**：(nom de famille)

## 难（難） — 释义不同，必须分别保留

- **nán**：difficile；ennuyeux；fatigant
- **nàn**：désastre；détresse；calamité；infortune；malheur

## 难点（難點） — 释义不同，必须分别保留

- **nàn diǎn**：obstacle；difficulté
- **nán diǎn**：difficulté

## 馕（饢） — 释义不同，必须分别保留

- **nǎng**：naan
- **náng**：(sorte de pain plat)

## 呢 — 释义不同，必须分别保留

- **nī**：ce ou cet (cantonais)
- **ní**：lainage

## 内内（內內） — 释义不同，必须分别保留

- **nèi nei**：sous-vêtement；culotte
- **nèi nèi**：Nenê (joueur de basket-ball brésilien)

## 嗯 — 释义不同，必须分别保留

- **en**：(employé pour marquer une interrogation, une surprise ou une réponse)
- **ēn**：(grondement)
- **èn**：(interjection indiquant l'approbation, l'appréciation ou un accord)；Ok

## 泥 — 释义不同，必须分别保留

- **ní**：boue；fange；bourbier；pâte；argile；purée；enduire
- **nì**：s'opiniâtrer

## 拈 — 释义相同，仍需核对来源

- **nián**：saisir avec les doigts；prendre du bout des doigts
- **niān**：saisir avec les doigts；prendre du bout des doigts

## 宁（寧） — 释义不同，必须分别保留

- **níng**：paisible；serein；(abr.) Nankin
- **nìng**：plutôt que；préférer；préférable

## 拧（擰） — 释义不同，必须分别保留

- **níng**：tordre；essorer；pincer
- **nǐng**：visser；tourner (une vanne, un bouchon à vis)；erreur；être en désaccord
- **nìng**：têtu

## 女人 — 释义不同，必须分别保留

- **nǚ rén**：femme (n.f)
- **nǚ ren**：(mon) épouse

## 女婿 — 释义不同，必须分别保留

- **nǚ xu**：mari de la fille；gendre；beau-fils
- **nǚ xù**：mari de sa fille；gendre；beau-fils

## 哦 — 释义不同，必须分别保留

- **o**：(particule qui indique l'informalité, la chaleur, la convivialité ou l'intimité)
- **ò**：oh !
- **ó**：(employé pour marquer une compréhension)

## 沤（漚） — 释义不同，必须分别保留

- **ōu**：bulle；mousse
- **òu**：faire tremper；faire macérer；rouir

## 拍打 — 释义不同，必须分别保留

- **pāi dǎ**：fouettement；battage；fouetter；battre
- **pāi da**：tapoter；gifler；battre (des ailes)

## 排 — 释义不同，必须分别保留

- **pái**：disposer；arranger；expulser；rejeter；chasser；pousser；file；peloton；rangée；radeau
- **pǎi**：charrette à 2 roues

## 排档（排檔） — 释义不同，必须分别保留

- **pái dàng**：petit commerce ambulant
- **pái dǎng**：(boite de) vitesse (de voiture etc)；engrenage；stand (de marché etc.)

## 跑 — 释义不同，必须分别保留

- **pǎo**：courir；s'enfuir；s'échapper
- **páo**：gratter le sol (pour un animal)

## 泡 — 释义不同，必须分别保留

- **pāo**：gonflé；spongieux；poreux；paupière；petit lac；(classificateur pour les excréments)
- **pào**：bulle；mousse；ampoule；tremper；infuser；passer le temps；draguer (une femme)

## 泡面（泡麵） — 释义相同，仍需核对来源

- **pào miàn**：nouilles instantanées
- **pāo miàn**：nouilles instantanées

## 喷（噴） — 释义不同，必须分别保留

- **pēn**：jaillir；vaporiser
- **pèn**：de saison；parfumé；récolte

## 劈 — 释义不同，必须分别保留

- **pǐ**：frappe
- **pī**：fendre

## 片 — 释义不同，必须分别保留

- **piān**：disque；feuille
- **piàn**：tranche；morceau；pièce；flocon；feuille；plaque；carte；mince；partiel；incomplet；comprimé；(classificateur pour les disques, CD, les comprimés...)

## 片子 — 释义不同，必须分别保留

- **piàn zi**：film；photographie；disque
- **piān zi**：rouleau de film；film；enregistrement de phonographe；image aux rayons X；pellicule (photographique)

## 漂 — 释义不同，必须分别保留

- **piāo**：flotter；aller à la dérive；agité
- **piǎo**：blanchir (de la toile)
- **piào**：beau；joli；élégant

## 撇 — 释义不同，必须分别保留

- **piē**：jeter；mettre de côté
- **piě**：trait qui descend obliquement vers la gauche (calligraphie)

## 姘头（姘頭） — 释义不同，必须分别保留

- **pīn tou**：amant；maitresse
- **pīn tóu**：(péjor.) amant；maitresse (illégitime)；salop；salope

## 掊 — 释义不同，必须分别保留

- **pǒu**：casser；frapper
- **póu**：ravir；recueillir

## 铺（鋪） — 释义不同，必须分别保留

- **pū**：étaler；étendre；disposer
- **pù**：boutique；quartier d'une ville；lit；relais de poste

## 妻 — 释义不同，必须分别保留

- **qì**：à marier (fille)
- **qī**：femme (partenaire)；épouse

## 妻子 — 释义不同，必须分别保留

- **qī zǐ**：femme et enfants
- **qī zi**：femme (partenaire)；épouse

## 跂 — 释义不同，必须分别保留

- **qí**：sixième orteil (en sus)；ramper
- **qǐ**：grimper；espérer
- **qì**：s'assoir avec les pieds suspendus

## 起来（起來） — 释义不同，必须分别保留

- **qǐ lai**：se relever；se lever
- **qi lai**：(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à；indique un mouvement vers le haut；faire des choses ensemble

## 槭 — 释义不同，必须分别保留

- **qì**：érable
- **qī**：érable；sycomore

## 呛（嗆） — 释义不同，必须分别保留

- **qiāng**：s'étouffer (en raison de la déglutition dans le mauvais sens)
- **qiàng**：à irriter le nez；étouffer (par la fumée, etc.)；âcre

## 镪（鏹） — 释义不同，必须分别保留

- **qiāng**：acide sulfurique
- **qiǎng**：(argent)；chaine de pièces de monnaie

## 强（彊） — 释义不同，必须分别保留

- **qiáng**：fort；puissant；de force；forcer；faire qch par la force
- **qiǎng**：faire un effort；forcer；s'efforcer de；tâcher de faire qch

## 强忍（強忍） — 释义不同，必须分别保留

- **qiǎng rěn**：résister
- **qiáng rěn**：résister (avec grande difficulté)

## 抢（搶） — 释义不同，必须分别保留

- **qiāng**：affronter (dans certaines expressions)
- **qiǎng**：piller；saisir；arracher；s'emparer de；se précipiter；se disputer (qch)

## 谯（譙） — 释义不同，必须分别保留

- **qiáo**：tour du tambour；tour de guet
- **qiào**：ridicule；à blâmer

## 翘（翹） — 释义不同，必须分别保留

- **qiào**：avoir un côté relevé；rebiquer
- **qiáo**：lever；dresser；excellent

## 切 — 释义不同，必须分别保留

- **qiē**：couper；hacher；tangente (math.)
- **qiè**：définitivement；absolument (pas)；(interjection méprisante) Ouais, c'est ça.；proche de；impatient；correspondre à

## 切口 — 释义不同，必须分别保留

- **qiē kǒu**：incision；entailler；fente；entaille；marge d'une page；bord découpé
- **qiè kǒu**：argot

## 倾倒（傾倒） — 释义不同，必须分别保留

- **qīng dào**：tomber à terre；tomber en admiration devant；être plein d'admiration pour
- **qīng dǎo**：tomber par terre；s'écrouler；tomber en ruine；tomber à la renverse；tomber en adoration ou d'admiration；s'amouracher

## 裘力斯·恺撒（裘力斯·愷撒） — 释义不同，必须分别保留

- **Qiú lì sī · Kǎi sǎ**：Jules César
- **Qiú lì sī · Kǎi sā**：Jules César (tragédie de William Shakespeare)

## 曲 — 释义不同，必须分别保留

- **qǔ**：poésie chantée；musique；chant
- **qū**：courbe；tordu；virage；courbure

## 圈 — 释义不同，必须分别保留

- **juān**：entourer
- **juàn**：enclos；étable

## 阙（闕） — 释义不同，必须分别保留

- **quē**：tour de guet devant la porte d'entrée du palais impérial；palais；impérial
- **què**：défaut；tour；palais；creuser

## 雀 — 释义不同，必须分别保留

- **qiāo**：rousseur；lentigo
- **qiǎo**：(oiseau)

## 人家 — 释义不同，必须分别保留

- **rén jia**：les autres；autrui；certaine personne
- **rén jiā**：foyer；famille；ménage；maison du fiancé

## 仁义（仁義） — 释义不同，必须分别保留

- **rén yì**：bienveillance et justice
- **rén yi**：affable et à l'humeur toujours égale；sens de l'humanité；idéal confucéen

## 任安 — 释义相同，仍需核对来源

- **Rén Ān**：Ren An (général sous la dynastie Han)
- **Rèn Ān**：Ren An (général sous la dynastie Han)

## 任达华（任達華） — 释义不同，必须分别保留

- **Rén Dá huá**：Simon Yam Tat-Wah (acteur et producteur hongkongais)
- **Rèn Dá huá**：Simon Yam (acteur et producteur hongkongais)

## 任务栏（任務欄） — 释义不同，必须分别保留

- **rèn wù lán**：Barre des tâches
- **rèn wu lán**：barre des tâches

## 撒 — 释义不同，必须分别保留

- **sā**：lâcher；lancer；laisser aller；décharger
- **sǎ**：éparpiller；répandre；saupoudrer

## 撒哈拉沙漠 — 释义相同，仍需核对来源

- **Sā hā lā Shā mò**：désert du Sahara
- **Sǎ hā lā Shā mò**：désert du Sahara

## 撒手不管 — 释义不同，必须分别保留

- **sā shǒu bù guǎn**：(expr. idiom.) rester à l'écart et ne rien faire
- **sǎ shǒu bù guǎn**：(expr. idiom.) rester à l'écart et ne rien faire；ne pas prendre part à

## 塞 — 释义不同，必须分别保留

- **sāi**：bourrer；boucher；faire entrer de force；caser；fourrer；glisser；bouchon
- **sài**：point stratégique à la frontière；forteresse

## 散 — 释义相同，仍需核对来源

- **sǎn**：se détacher；se disperser；se séparer；dispersé；éparpillé
- **sàn**：se détacher；se disperser；se séparer；dispersé；éparpillé

## 丧（喪） — 释义不同，必须分别保留

- **sāng**：deuil；funérailles；funéraire
- **sàng**：perdre (qch d'abstrait mais important)；être en deuil de；mourir；déçu；découragé

## 臊 — 释义不同，必须分别保留

- **sāo**：odeur forte et désagréable d'animal；odeur d'urine；rance；fétide
- **sào**：honteux；confus；timide；faire honte；humilier

## 扫（掃） — 释义不同，必须分别保留

- **sǎo**：balayer；scanner (un code QR ou un code-barres)
- **sào**：balai

## 煞 — 释义不同，必须分别保留

- **shā**：mettre fin à；couper court；serrer；resserrer；réduire；extrêmement
- **shà**：très；génie malfaisant

## 扇 — 释义不同，必须分别保留

- **shān**：éventer；agiter；susciter
- **shàn**：éventail；battant (de porte)；(classificateur pour portes et fenêtres)

## 上面 — 释义不同，必须分别保留

- **shàng mian**：dessus；supérieur；là-haut；sur；ci-dessus
- **shàng miàn**：au dessus de；mentionné ci-dessus

## 上头（上頭） — 释义不同，必须分别保留

- **shàng tou**：ci-dessus；au-dessus de；sur la surface de
- **shàng tóu**：monter à la tête (pour de l'alcool)；(arch.) lier les cheveux en chignon；recevoir un client pour la première fois (se dit d'une prostituée)

## 上载（上載） — 释义不同，必须分别保留

- **shàng zǎi**：upload；uploading；uploader；mettre en ligne；envoyer sur Internet；téléverser
- **shàng zài**：uploader；téléverser

## 少 — 释义不同，必须分别保留

- **shǎo**：peu；quelque；manquer de
- **shào**：jeune

## 甚 — 释义相同，仍需核对来源

- **shén**：très；extrêmement；plus que
- **shèn**：très；extrêmement；plus que

## 生意 — 释义不同，必须分别保留

- **shēng yi**：commerce；affaires
- **shēng yì**：force de vie；vitalité

## 声优（聲優） — 释义不同，必须分别保留

- **shēng yōu**：doubleur de voix
- **shēng yòu**：Seiyu

## 狮子（獅子） — 释义不同，必须分别保留

- **shī zi**：lion；lionne
- **Shī zǐ**：Shihtzu (Pingtung, Taïwan)

## 受用 — 释义不同，必须分别保留

- **shòu yong**：profiter de qch；bénéficier de qch
- **shòu yòng**：apprécier；profiter；récolter les bénéfices (de qch)

## 数（數） — 释义不同，必须分别保留

- **shù**：nombre；quelques；plusieurs
- **shǔ**：compter

## 刷 — 释义不同，必须分别保留

- **shuā**：brosser；peindre；brosse；éliminer
- **shuà**：sélectionner

## 说道（說道） — 释义不同，必须分别保留

- **shuō dao**：discuter；la raison (derrière qch)
- **shuō dào**：déclarer

## 说法（說法） — 释义不同，必须分别保留

- **shuō fa**：expression；manière ou façon d'exprimer；interprétation；avis；argument；opinion
- **shuō fǎ**：manière ou façon d'exprimer；expression；interprétation；avis；argument；opinion

## 私房 — 释义不同，必须分别保留

- **sī fang**：maison privée
- **sī fáng**：chambre particulière；logement privé；logement inachevé payé à l'avance par l'acheteur

## 宿 — 释义不同，必须分别保留

- **xiù**：constellation
- **xiǔ**：nuit；(classificateur pour les nuits)

## 孙子（孫子） — 释义不同，必须分别保留

- **Sūn zǐ**：Sun Tzu；Sun Wu
- **sūn zi**：petit-fils

## 苔 — 释义不同，必须分别保留

- **tāi**：surface de la langue
- **tái**：mousse；lichen

## 趟 — 释义不同，必须分别保留

- **tāng**：parcourir；fouler des pieds
- **tàng**：(classificateur des temps, des allers-retours ou des rangées)

## 特 — 释义不同，必须分别保留

- **té**：spécial；unique；distingué；en particulier；Insolite；très
- **tè**：agent secret；très；fort；spécial；particulier；Trump

## 挑 — 释义不同，必须分别保留

- **tiāo**：porter sur l'épaule avec un bâton；élever；creuser；choisir；sélectionner
- **tiǎo**：séduire；exciter；se moquer

## 帖 — 释义不同，必须分别保留

- **tiē**：soumis；obéissant；docile
- **tiě**：carte；faire-part
- **tiè**：livre de modèles de la calligraphie à imiter et à copier

## 铁杆（鐵桿） — 释义不同，必须分别保留

- **tiě gǎn**：poteau de fer
- **tiě gān**：fer (club de golf)

## 听（聽） — 释义不同，必须分别保留

- **tìng**：permettre；laisser la liberté de；suivre；se conformer à
- **tīng**：écouter；suivre；obéir à

## 头（頭） — 释义不同，必须分别保留

- **tóu**：tête；caboche；extrémité；chef；premier；aspect；(classificateur pour le bétail)
- **tou**：(suffixe pour former certains noms)

## 土地 — 释义不同，必须分别保留

- **tǔ dì**：terres；sol；territoire
- **tǔ di**：dieu local；esprit du lieu；genius loci

## 吐 — 释义不同，必须分别保留

- **tǔ**：cracher；mettre au jour
- **tù**：vomir

## 搲 — 释义不同，必须分别保留

- **wà**：tirer；traîner
- **wā**：s'accrocher；saisir；capturer
- **wǎ**：ramper；grimper；monter；ramasser

## 哇 — 释义不同，必须分别保留

- **wā**：Ouah!；bruit d'un enfant en pleurs；bruit de vomissement
- **wa**：(onomatopée pour les sanglots ou les vomissements)

## 外面 — 释义不同，必须分别保留

- **wài miàn**：surface；extérieur；apparence extérieure
- **wài mian**：dehors；en dehors；à l'extérieur

## 王 — 释义不同，必须分别保留

- **wáng**：roi；prince；(nom de famille)
- **wàng**：régner sur

## 往 — 释义不同，必须分别保留

- **wǎng**：ancien；passé；aller；se rendre；en direction de；vers
- **wàng**：aller；se rendre

## 唯 — 释义不同，必须分别保留

- **wěi**：consentir
- **wéi**：-isme；seulement；seul

## 委 — 释义不同，必须分别保留

- **wěi**：charger；confier；mandater；rejeter
- **wēi**：courbe

## 萎 — 释义不同，必须分别保留

- **wěi**：se dessécher；se flétrir；se faner
- **wēi**：flétri；sans âme

## 为（爲） — 释义不同，必须分别保留

- **wéi**：faire；agir；en tant que；servir de；devenir；se comporter comme；(derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)
- **wèi**：à cause de；pour；à；afin de；en vue de

## 为人（為人） — 释义不同，必须分别保留

- **wéi rén**：se conduire；comportement；caractère personnel
- **wèi rén**：conduite；comportement；se comporter；se conduire

## 文本框 — 释义不同，必须分别保留

- **wén běn kuāng**：zone de texte
- **wén běn kuàng**：zone de texte (inform.)

## 紊 — 释义不同，必须分别保留

- **wèn**：désordre
- **wěn**：en désordre；troublé；confus；embrouillé

## 无着（無著） — 释义不同，必须分别保留

- **wū zhuó**：être non assuré de；manquer d'une source fiable
- **Wú zhuó**：Asanga (moine bouddhiste)

## 西门庆（西門慶） — 释义相同，仍需核对来源

- **Xī mén Qìng**：Ximen Qing
- **Xī mēn Qìng**：Ximen Qing

## 悉数（悉數） — 释义不同，必须分别保留

- **xī shù**：tous；chacun d'entre eux；somme entière
- **xī shǔ**：énumérer en détail；expliquer clairement

## 下场（下場） — 释义不同，必须分别保留

- **xià chǎng**：quitter (la scène, une salle d'examen, le terrain de jeu, etc.)；prendre part à une activité；passer un examen (dans le système des examens impériaux)
- **xià chang**：sortir de scène

## 下水 — 释义不同，必须分别保留

- **xià shuǐ**：en aval；aller dans l'eau；mettre à l'eau；(fig.) tomber dans de mauvaises manières；passer à la casserole
- **xià shui**：abat (cuisine)

## 鲜（鱻） — 释义不同，必须分别保留

- **xiǎn**：rare
- **xiān**：frais；éclatant；vif；délicieux；exquis

## 相 — 释义不同，必须分别保留

- **xiāng**：mutuellement；l'un l'autre；examiner；évaluer；voir de ses propres yeux
- **xiàng**：apparence；air；photo

## 小子 — 释义不同，必须分别保留

- **xiǎo zǐ**：(lit.) jeune garçon
- **xiǎo zi**：garçon；gamin；type；individu

## 肖 — 释义不同，必须分别保留

- **Xiāo**：(nom de famille)
- **xiào**：ressembler

## 写意（寫意） — 释义不同，必须分别保留

- **xiè yì**：agréable；confortable
- **xiě yì**：suggérer；(style de peinture chinoise, caractérisé par des traits grossiers plutôt que des détails précis)

## 行 — 释义不同，必须分别保留

- **xíng**：marcher；agir；faire；pratiquer；appliquer；d'accord；c'est bon !；bagages；quitter la maison；ballade；voyage
- **xìng**：action；comportement；conduite (personnelle)

## 兴（興） — 释义不同，必须分别保留

- **xīng**：s'élever；élever；commencer；fleurir
- **xìng**：joyeux；inspiration；intérêt；désir de faire qch；enthousiasme

## 兴许（興許） — 释义相同，仍需核对来源

- **xìng xǔ**：peut-être
- **xīng xǔ**：peut-être

## 虚拟专用网络（虛擬專用網絡） — 释义不同，必须分别保留

- **xū ní zhuān yòng wǎng luò**：réseau privé virtuel；VPN；virtual private network
- **xū nǐ zhuān yòng wǎng luò**：réseau privé virtuel；virtual private network；VPN

## 旋 — 释义不同，必须分别保留

- **xuán**：tourner；revenir；ensuite
- **xuàn**：tourbillonner

## 漩涡（漩渦） — 释义不同，必须分别保留

- **xuàn wō**：tourbillon
- **xuán wō**：spirale；vortex；tourbillon；remous

## 压（壓） — 释义不同，必须分别保留

- **yà**：complètement
- **yā**：presser；peser；réprimer；soumettre；contenir；dominer；pression

## 鸦嘴卷尾（鴉嘴卷尾） — 释义不同，必须分别保留

- **yā zuǐ juàn wěi**：Drongo à gros bec
- **yā zuǐ juǎn wěi**：Drongo à gros bec；Dicrurus annectans

## 言语（言語） — 释义不同，必须分别保留

- **yán yu**：signe linguistique
- **yán yǔ**：mots；discours；langue (parlée)

## 沿 — 释义不同，必须分别保留

- **yàn**：berge；bord de rivière
- **yán**：le long de；suivant；bord；suivre；longer

## 奄 — 释义不同，必须分别保留

- **yān**：couverture；soudain；subitement；tout à coup
- **yǎn**：couvrir；propager

## 傿 — 释义不同，必须分别保留

- **yàn**：prix frauduleux
- **Yān**：(nom de famille)

## 要 — 释义不同，必须分别保留

- **yāo**：demander；exiger；forcer；contraindre
- **yào**：avoir besoin de；demander；réclamer；désirer；vouloir；nécessiter；falloir；essentiel；substance；si；supposé que；soit... soit...

## 掖 — 释义不同，必须分别保留

- **yè**：soutenir par le bras；aider；promouvoir
- **yē**：mettre (dans une poche)；cacher；fourrer

## 耶 — 释义不同，必须分别保留

- **yé**：particule interrogative (classique)
- **yē**：(phonétique) ye
- **ye**：(particule finale indiquant l'enthousiasme, etc.)

## 一部分 — 释义不同，必须分别保留

- **yī bù fen**：portion；partie de；sous-ensemble
- **yī bù fèn**：une partie；la plupart

## 一场空（一場空） — 释义不同，必须分别保留

- **yī chǎng kōng**：vain；effort inutile；espoirs déçus
- **yī cháng kōng**：futile

## 衣 — 释义不同，必须分别保留

- **yī**：vêtements；peau；enveloppe
- **yì**：s'habiller；porter (un vêtement)

## 迤 — 释义不同，必须分别保留

- **yí**：incliné
- **yǐ**：vers

## 殷 — 释义不同，必须分别保留

- **yīn**：nombreux；grand；régler；(nom de famille)
- **yǐn**：roulement de tonnerre

## 引种（引種） — 释义不同，必须分别保留

- **yǐn zhòng**：planter une variété introduite
- **yǐn zhǒng**：introduire une nouvelle variété végétale

## 隐（隱） — 释义不同，必须分别保留

- **yìn**：se pencher sur
- **yǐn**：caché；latent

## 应（應） — 释义不同，必须分别保留

- **yīng**：falloir；devoir；répondre à
- **yìng**：répondre à；accepter；consentir

## 哟（喲） — 释义不同，必须分别保留

- **yo**：oh!；ah!
- **yō**：oh! (interjection indiquant une légère surprise)

## 优生（優生） — 释义不同，必须分别保留

- **yòu shēng**：eugénisme
- **yōu shēng**：eugénisme；étudiant exceptionnel

## 由不得 — 释义不同，必须分别保留

- **yóu bu de**：être hors de contrôle de
- **yóu bù de**：ne peut pas aider；échapper au contrôle de；ne pas pouvoir s'empêcher de

## 友尽（友盡） — 释义不同，必须分别保留

- **yǒu jǐn**：amivorce；séparation de deux amis
- **yǒu jìn**：fin d'une amitié

## 禺 — 释义不同，必须分别保留

- **yù**：(singe légendaire de la Chine ancienne)
- **yú**：(ancienne région)

## 与（與） — 释义不同，必须分别保留

- **yú**：(particule exprimant le doute)
- **yǔ**：et；avec；de；depuis；s'allier；aider；assister；offrir；donner；fréquenter
- **yù**：prendre part à；participer

## 与时俱进（與時俱進） — 释义不同，必须分别保留

- **yǔ shí jū jìn**：(expr. idiom.) être de son temps；à côté des développements modernes；continuer dans le temps；progressif；dans les délais
- **yǔ shí jù jìn**：au fait des développements modernes；rester dans l'air du temps；en temps opportun

## 予 — 释义不同，必须分别保留

- **yǔ**：accorder；approuver
- **yú**：(arch.) je；moi

## 雨 — 释义不同，必须分别保留

- **yǔ**：pluie；(173e radical)
- **yù**：pleuvoir；tomber (neige, pluie, etc.)；mouiller

## 语（語） — 释义不同，必须分别保留

- **yù**：dire à
- **yǔ**：langue；langage；parler；dire
- **yú**：contexte (d'une phrase ou d'un texte)

## 语种（語種） — 释义不同，必须分别保留

- **yǔ zhòng**：type de langage (dans un classement)
- **yǔ zhǒng**：type de langue

## 悁 — 释义不同，必须分别保留

- **juān**：en colère；furieux；triste
- **juàn**：impatient

## 鸳鸯（鴛鴦） — 释义不同，必须分别保留

- **yuān yang**：canard mandarin
- **yuān yāng**：canard mandarin；couple affectueux；couple marié heureux

## 远（遠） — 释义不同，必须分别保留

- **yuǎn**：éloigné；loin
- **yuàn**：se distancer de (arch.)

## 媛 — 释义不同，必须分别保留

- **yuán**：belle
- **yuàn**：beauté (n.f.)；belle femme

## 晕（暈） — 释义不同，必须分别保留

- **yùn**：halo；vapeurs；étourdissement；vertige
- **yūn**：étourdi；avoir le vertige；avoir la tête qui tourne；s'évanouir；perdre connaissance

## 云雨（雲雨） — 释义不同，必须分别保留

- **yún yù**：nuage de pluie；rapport sexuel；acte sexuel
- **yún yǔ**：nuage et pluie；(fig.) rapport sexuel

## 缊（縕） — 释义不同，必须分别保留

- **yūn**：force générative；couleur orange
- **yùn**：chanvre；vague；mystérieux

## 縕 — 释义不同，必须分别保留

- **yùn**：chanvre；vague；mystérieux
- **yūn**：force générative；couleur orange

## 咋 — 释义不同，必须分别保留

- **zhā**：crier；vociférer
- **zhà**：mordre

## 载（載） — 释义不同，必须分别保留

- **zǎi**：année；enregistrer par écrit
- **zài**：porter (navire, charrette)；contenir；charger, noter

## 縡 — 释义不同，必须分别保留

- **zǎi**：affaire
- **zài**：problème；affaire

## 鄫 — 释义不同，必须分别保留

- **Zéng**：(nom d'un ancien État féodal du Shandong)
- **Zēng**：(nom de famille)；(nom d'un État vassal)

## 炸 — 释义不同，必须分别保留

- **zhá**：frire；faire frire；frit
- **zhà**：éclater；copeaux

## 占 — 释义不同，必须分别保留

- **zhān**：pratiquer la divination
- **zhàn**：occuper；prendre possession de；constituer

## 战斗部（戰斗部） — 释义相同，仍需核对来源

- **zhàn dòu bù**：ogive
- **zhàn dǒu bù**：ogive

## 涨（漲） — 释义不同，必须分别保留

- **zhǎng**：monter；augmenter；hausser；enfler；gonfler；devenir rouge par un coup de sang
- **zhàng**：se gonfler；se congestionner；excéder

## 照应（照應） — 释义不同，必须分别保留

- **zhào ying**：correspondre；coordonner；soigner；prendre soin de；s'occuper de；veiller sur
- **zhào yìng**：mettre en corrélation avec；correspondre à

## 蜇 — 释义不同，必须分别保留

- **zhē**：piquer
- **zhé**：méduse

## 着（著） — 释义不同，必须分别保留

- **zhé**：perdre la tête；s'énerver
- **zhe**：(marque le déroulement d'une action)

## 着（著） — 释义不同，必须分别保留

- **zháo**：atteindre；bruler
- **zhāo**：coup (échecs)；d'accord !；ajouter (dial.)

## 针眼（針眼） — 释义不同，必须分别保留

- **zhēn yan**：orgelet；chas d'une aiguille
- **zhēn yǎn**：chas (d'une aiguille)；piqure；sténopé

## 怔 — 释义不同，必须分别保留

- **zhèng**：être troublé；être agité
- **zhēng**：regarder dans le vide；surpris

## 挣（掙） — 释义不同，必须分别保留

- **zhēng**：lutter；se débattre
- **zhèng**：se libérer de；se débarrasser de；s'arracher de；gagner

## 正 — 释义不同，必须分别保留

- **zhēng**：premier mois de l'année lunaire
- **zhèng**：droit；positif；correct；justement；précisément

## 正当（正當） — 释义不同，必须分别保留

- **zhèng dāng**：juste au moment où；juste quand；au moment opportun
- **zhèng dàng**：juste quand；juste au moment où (de)

## 执迷不悟（執迷不悟） — 释义不同，必须分别保留

- **zhí mí bù wù**：(expr. idiom.) persister obstinément à faire mal les choses
- **zhí mí bú wù**：(expr. idiom.) persister dans l'erreur

## 中 — 释义不同，必须分别保留

- **zhōng**：milieu；centre；central；intérieur；parmi；moitié
- **zhòng**：frapper juste；être frappé par

## 中式 — 释义不同，必须分别保留

- **Zhōng shì**：style chinois
- **zhòng shì**：réussir un examen (impérial)；se qualifier

## 中意 — 释义不同，必须分别保留

- **Zhōng Yì**：sino-italien
- **zhòng yì**：plaire à qqn；être satisfait de

## 种（種） — 释义不同，必须分别保留

- **zhǒng**：sorte；type；espèce；race；genre；(classificateur pour les types)
- **zhòng**：cultiver

## 轴（軸） — 释义不同，必须分别保留

- **zhóu**：essieu；pivot；rouleau
- **zhòu**：essieu；axe；arbre (d'une machine)

## 主题曲（主題曲） — 释义不同，必须分别保留

- **zhǔ tí qū**：indicatif
- **zhǔ tí qǔ**：chanson de bande originale

## 转（轉） — 释义不同，必须分别保留

- **zhuǎn**：transformer；muter；changer；transmettre；tourner；faire tourner
- **zhuàn**：tourner；tournoyer；tour (n.m.)；se promener

## 转车（轉車） — 释义不同，必须分别保留

- **zhuàn chē**：plaque tournante；changer de bus, de train
- **zhuǎn chē**：transférer；changer (de train, bus, etc.)

## 转动（轉動） — 释义不同，必须分别保留

- **zhuàn dòng**：tourner (en rond)；faire tourner
- **zhuǎn dòng**：tourner autour de qch

## 转头（轉頭） — 释义不同，必须分别保留

- **zhuǎn tóu**：tourner la tête；changer de direction；changer d'idée；se rétracter
- **zhuàn tóu**：nutation

## 转向（轉向） — 释义不同，必须分别保留

- **zhuàn xiàng**：braquer；se perdre
- **zhuǎn xiàng**：changer de direction；changer de position

## 转子（轉子） — 释义相同，仍需核对来源

- **zhuàn zǐ**：rotor (élec.)
- **zhuàn zi**：rotor (élec.)

## 子 — 释义不同，必须分别保留

- **zǐ**：jeune；petit；fils；enfant；personne；graine；1er des 12 Rameaux terrestres (23h-1h)
- **zi**：(suffixe substantif)

## 紫微斗数（紫微斗數） — 释义相同，仍需核对来源

- **zǐ wēi dòu shù**：Zi Wei Dou Shu；bonne aventure；divination
- **zǐ wēi dǒu shù**：Zi Wei Dou Shu；bonne aventure；divination

## 字号（字號） — 释义相同，仍需核对来源

- **zì hao**：caractères et chiffres；code alphanumérique；numéro de série
- **zì hào**：caractères et chiffres；code alphanumérique；numéro de série

## 钻（鑽） — 释义不同，必须分别保留

- **zuān**：percer un trou；s'insinuer；réfléchir
- **zuàn**：vrille；tarière

## 坐卧不宁（坐臥不寧） — 释义不同，必须分别保留

- **zuò wò bù nìng**：être agité
- **zuò wò bù níng**：être sans repos