1. Responsable et contact

L’application est publiée et maintenue par le développeur indépendant VisdAR.

2. Informations traitées

Transcription vocale en mandarin

Après votre appui sur le micro et l’autorisation Android, l’application lance la reconnaissance vocale standard du système en chinois mandarin. Elle ne crée ni ne conserve de fichier audio ; seul le texte reconnu revient dans la barre de lecture.

Ce service relève d’Android ou du fournisseur de reconnaissance que vous avez choisi. Il peut fonctionner localement ou traiter l’audio selon ses propres réglages ; sa politique et les réglages de votre appareil s’appliquent. L’application ne déclare pas la permission INTERNET et ne peut pas téléverser elle-même l’enregistrement vers un serveur VisdAR.

Lecture en mandarin et passerelle vocale facultative

Dans la version actuellement distribuée, la passerelle vocale distante est désactivée. Si VisdAR l’active plus tard avec une information explicite dans l’application, le texte que vous soumettez volontairement ne sera envoyé au service HTTPS que pour la traduction et la synthèse en mandarin. Le service indiquera l’épuisement de son quota gratuit et ne basculera jamais automatiquement vers une offre payante. Cette politique sera alors mise à jour.

3. Stockage local, sauvegarde et sécurité

• Des préférences d’interface ou une saisie temporaire peuvent être conservées dans le stockage privé de l’application par Android WebView ; il n’existe ni compte ni base de données cloud VisdAR.
• La sauvegarde Android standard est autorisée. Si vous activez une sauvegarde Google ou constructeur, des réglages privés peuvent être sauvegardés par le système dans votre compte ; VisdAR n’y a ni accès ni contrôle.
• La désinstallation supprime normalement le stockage privé ; vous pouvez aussi effacer les données dans les réglages Android.

4. Tiers, liens et GitHub Pages

L’application n’intègre aucun SDK de publicité, statistique, paiement, connexion ou rapport de crash. La consultation des références linguistiques dans l’application n’envoie pas automatiquement vos données personnelles aux sites cités.

Cette page est hébergée par GitHub Pages. GitHub peut traiter des journaux techniques nécessaires lors de votre visite (par exemple l’adresse IP et la requête du navigateur), selon sa propre politique, hors du contrôle de VisdAR. Voir la déclaration de confidentialité GitHub.

5. Enfants et vos droits

L’application convient à tous les âges. Nous ne créons pas de profil utilisateur et ne collectons volontairement aucune donnée personnelle d’enfant. Vous pouvez refuser le microphone : la carte reste utilisable, seule la transcription vocale est indisponible.

Si une réglementation applicable vous confère des droits d’accès, de correction ou d’effacement, contactez-nous. VisdAR n’exploite pas de compte ni de dossier personnel sur un serveur à exporter ou supprimer.

6. Sources et preuves de licence d’usage commercial

Les références de l’application indiquent des sources linguistiques faisant autorité. Pour les données audio publiquement réutilisables, nous avons conservé des captures des conditions officielles de Mozilla Common Voice et de son catalogue : les jeux de données sont indiqués sous CC0 et l’entrée cantonaise sous CC0-1.0. Le jeu de données n’est ni copié ni intégré à l’application.

7. Modifications

En cas de changement important du traitement des données, notamment l’activation d’une passerelle vocale distante, nous mettrons à jour cette page et sa date d’entrée en vigueur.

1. Controller and contact

The app is published and maintained by the independent developer VisdAR.

2. Information the app processes

Mandarin speech-to-text

Only after you tap the microphone and grant Android’s record-audio permission does the app start the device’s standard Mandarin speech recognition. The app does not create or retain an audio file; the recognised text alone returns to the reading bar.

The recogniser is operated by Android or by the system speech provider you chose. It may process audio on-device or according to its own settings; that provider’s privacy policy and your device settings apply. The app does not declare the INTERNET permission and cannot itself upload recordings to a VisdAR server.

Mandarin reading and an optional voice gateway

The remote voice gateway is disabled in the currently distributed release. If VisdAR later enables it with clear in-app notice, text you voluntarily submit will be sent to that HTTPS service only to translate and synthesise Mandarin speech. The service will report when its free quota is exhausted and will never automatically use paid quota. This policy will be updated first.

3. Local storage, backup and security

• Interface preferences or temporary input may be kept in Android WebView’s app-private storage; there is no VisdAR account or cloud database.
• Standard Android backup is enabled. If you enable Google or manufacturer backup, the operating system may back up private settings to your own account; VisdAR cannot access or control that backup.
• Uninstalling normally removes app-private storage. You can also clear app data in Android settings.

4. Third parties, links and GitHub Pages

The app contains no advertising, analytics, payment, sign-in or crash-reporting SDK. Reading the language references in the app does not automatically send your personal data to the cited sources.

This policy page is hosted on GitHub Pages. GitHub may process necessary technical logs when you visit it, such as IP address and browser request, under its own policy and outside VisdAR’s control. See the GitHub Privacy Statement.

5. Children and your rights

The app is suitable for all ages. We do not create user profiles or knowingly collect children’s personal information. You may refuse microphone permission: the map remains available, while speech-to-text is unavailable.

If applicable law gives you access, correction or erasure rights, contact us above. VisdAR operates no account or server-side personal profile to export or erase.

6. Sources and free commercial-use licence evidence

The app identifies its authoritative language references. For publicly reusable audio material, we preserved screenshots of Mozilla Common Voice’s official terms and dataset catalogue: the datasets are described as CC0, and the Cantonese listing as CC0-1.0. The dataset is neither copied nor bundled in the app.

7. Changes to this policy

If data handling changes materially, including enabling a remote voice gateway, we will update this page and its effective date.